14/04/2014:Phân biệt: быть và бывать

Nguyễn Hương Nụ

Thành viên thân thiết
Наш Друг
các bạn cùng thảo luận nhé(mấy chủ đề trước mình đăng,vẫn chưa có thời gian ngồi viết chi tiết để trả lời mọi người.hẹn cả nhà cuối tuần,mình sẽ cố gắng giải quyết hết ạ):)
 

Phương Anh Lê

Thành viên thường
бывать: có thể xảy ra, tồn tại, đặt tại 1 vị trí, chỉ sự có mặt và gặp được cái gì, thường là chỉ sự từ chối.
VD Таких животных в природе не бывает.
+ Hđ xảy ra đôi khi, thường xuyên
+ Chia tay chúc mừng
VD я ухожу, бывайте! - ну, бывай!
быть: + có mặt, có cái gì ai?
+ Hiện hữu, bao gồm, có vị trí.
+ là ai cái gì (thường được lược bỏ khi nó đứng trước danh từ).

+ Cư xử và hành động theo bất cứ cách nào.
 
Top