Mình toàn bị nhầm cái này!cả nhà cùng thảo luận nào?
ходить в чем?- носить что?- быть одет во что- быть в чем?
ходить в чем?- носить что?- быть одет во что- быть в чем?
12/05/2014: Mặc cái gì ? (khodit' v chem?- nosit' chto?- byt' odet vo chto- byt' v chem?)
- Thread starter Nguyễn Hương Nụ
- Ngày gửi
Чтоб не думать в чем ходить, лучше ходить в чем мать родила. 
ходить в чем?- носить что?- быть одет во что- быть в чем?
Nếu dịch ra tiếng Việt thì tất cả đều có nghĩa là "mặc cái gì?". Nhưng trong tiếng Nga chúng có chút khác nhau: носить одежду dùng khi mặc áo quần với thời gian khá lâu, gần với "ăn mặc" trong tiếng Việt. Những kiểu dùng còn lại chỉ sự mặc vào người, có thể chỉ một lúc thôi.
VD 2 câu:
1) парень носит красивый костюм và 2) парень в красивом костюме
đều là "Anh thanh niên mặc áo vét đẹp" nhưng 1) ý nói anh ta ăn mang đẹp, áo vét chắc chắn là của anh ta; còn 2) ý nói cái đẹp bây giờ, có thể áo vét vừa lấy đâu đó rồi khoác vào mình.
Thêm một chút: về ăn mặc Trong tiếng Nga hiện đại, khi nói "при галстуке" ý muốn đề cao, quan trọng hóa việc mang cà-vạt trong hoàn cảnh có thể không cần thiết, VD: "Работяга при галстуке có thể dịch là "Anh công nhân đóng cả cà-vạt" (khi làm việc); còn "c галстуком" chỉ việc mang cà-vạt là chuyện thường tình.
Nếu dịch ra tiếng Việt thì tất cả đều có nghĩa là "mặc cái gì?". Nhưng trong tiếng Nga chúng có chút khác nhau: носить одежду dùng khi mặc áo quần với thời gian khá lâu, gần với "ăn mặc" trong tiếng Việt. Những kiểu dùng còn lại chỉ sự mặc vào người, có thể chỉ một lúc thôi.
VD 2 câu:
1) парень носит красивый костюм và 2) парень в красивом костюме
đều là "Anh thanh niên mặc áo vét đẹp" nhưng 1) ý nói anh ta ăn mang đẹp, áo vét chắc chắn là của anh ta; còn 2) ý nói cái đẹp bây giờ, có thể áo vét vừa lấy đâu đó rồi khoác vào mình.
Thêm một chút: về ăn mặc Trong tiếng Nga hiện đại, khi nói "при галстуке" ý muốn đề cao, quan trọng hóa việc mang cà-vạt trong hoàn cảnh có thể không cần thiết, VD: "Работяга при галстуке có thể dịch là "Anh công nhân đóng cả cà-vạt" (khi làm việc); còn "c галстуком" chỉ việc mang cà-vạt là chuyện thường tình.
câu này cháu nghĩ mãi mà không hiểu chú @Hoàng.Dazzle ạ .chú có thể dịch ra TV đc ko a?Чтоб не думать в чем ходить, лучше ходить в чем мать родила.
- Чтоб б не думать: Để khỏi phải nghĩ
- в чем ходить: mặc cái gì, mặc như thế nào
- ходи в чем мать родила: Tập hợp câu"в чём мать родила" - dịch ra tiếng việt nói ngắn gọn là không mặc quần áo, y như lúc mẹ mới sinh ra mình vậy, mình có mặc cái gì đâu?
Cắt nghĩa như bạn HD. Nếu dịch câu trên theo văn cảnh thì sẽ là "Để khỏi phải nghĩ nên mặc cái gì, tốt nhất là ở truồng"