Phương Anh Lê
Thành viên thường
Em còn non và xanh lắm ạ còn phải học hỏi nhiều ạ
08/04/2014:Sự khác nhau giữa любить что? và увлекаться чем?
- Thread starter Nguyễn Hương Nụ
- Ngày gửi
Em còn non và xanh lắm ạ còn phải học hỏi nhiều ạ
Hai động từ này khi dịch ra đều có thể có nghĩa là thích, ham mê.Nhưng vẫn có sự khác biệt,cụ thể là:
1:Đt " любить "đi với động từ nguyên dạng hoặc với danh từ cách 4;trong khi đó đt " увлекаться " đòi hỏi ở phía sau là danh từ cách 5.
VD:Я люблю слушать музыку./я люблю русский язык.///Я увлекаюсь рисованием.
2:Khi sử dụng cấu trúc với đt увлекаться ngoài nghĩa ham thích,ham mê còn xuất hiện thêm nét nghĩa có sự tham gia tích cực của chủ thể vào quá trình.
Chú ý:nét nghĩa này không có trong cấu trúc với đt любить
VD:Я люблю балет=я люблю смотреть балет.//Я увлекаюсь балетом=я занимаюсь этим видом спорта.
1:Đt " любить "đi với động từ nguyên dạng hoặc với danh từ cách 4;trong khi đó đt " увлекаться " đòi hỏi ở phía sau là danh từ cách 5.
VD:Я люблю слушать музыку./я люблю русский язык.///Я увлекаюсь рисованием.
2:Khi sử dụng cấu trúc với đt увлекаться ngoài nghĩa ham thích,ham mê còn xuất hiện thêm nét nghĩa có sự tham gia tích cực của chủ thể vào quá trình.
Chú ý:nét nghĩa này không có trong cấu trúc với đt любить
VD:Я люблю балет=я люблю смотреть балет.//Я увлекаюсь балетом=я занимаюсь этим видом спорта.