Chúc các bạn một tuần mới học tập và làm việc hiệu quả nhé!!! 
07/04/2014:Sự khác nhau giữa " любить và нравиться"
- Thread starter Nguyễn Hương Nụ
- Ngày gửi
Nguyễn Thị Hoàn
Thành viên thường
mọi người nói cho em biết với, e chưa đc học cái này 
Khi muốn nói thích một ai,hay một cái gì đó,thì chắc hẳn các bạn đều sử dụng đến " нравиться và любить " đúng không nào?Nhưng để dùng chính xác thì mình có 1 số dấu hiệu nhận biết như sau!!!Cùng đọc nhé!!!(LIKE ủng hộ tinh thần cho tớ nhé!!!!hehe
.)
I: Khác nhau về:
1: Cấu trúc:
Khi dùng với danh từ Động vật thì cấu trúc"(1)-кому нравится что? " khác với cấu trúc "(2)-кто любит кого? "
VD:Мне нравится эта девушка / я люблю эту девушку.Tôi thích cô gái này.
Còn khi dùng với cấu trúc Bất động vật thì chũng giống nhau
VD:Мне нравится этот костюм / я люблю этот костюм. Tôi thích bôk comle này.
(lý do vì sao khác nhau thế.các bạn tìm hiểu cách 4 trong t.nga là sẽ rõ.mình xin không đề cập ở đây.hehe)
2:Ý nghĩa:
A:Cấu trúc (1) thường được dùng trong những trường hợp khi nói về những sự vật cụ thể hơn
VD:Я люблю историю.Особенно мне нравится русскую историю.Tôi thích lich sử.Đặc biệt là lịch ửu Nga.
B:Cấu trúc (1) thể hiện thái độ đối với thành quả, kết quả của hoạt động trí tuệ, trí óc, khái niệm trừu tượng.
VD:Мне нравится твоя идея, мысль, предложение........(ý kiến,suy nghĩ,đề nghị....)
C:Cấu trúc (2) thể hiện tình cảm yêu quý, yêu mến, gắn bó,yêu thích,với ai,cái gì đó.
VD:Он очень любит своих детей. / мне нравятся её дети, они умные, симпатичные.
Còn cấu trúc (1) gây được cảm tình của ai,gợi ra ấn tượng dễ chịu,hay hợp sở thích, thị hiếu của ai đó.
VD:Я люблю музыку / мне нравятся произведения Максима.
II:Hai động từ này, ngoài ra còn có thể thay thế cho nhau trong trường hợp dùng với động từ nguyên dạng.
1:Về cấu trúc: Câu Vô nhân xưng- (1)-кому нравится что? ,và Câu nhân xưng-(2)-кто любит кого?
Sau 2 động từ này ở dạng chưa hoàn thành thể thì thường sử dụng động từ chưa hoàn thành thể
VD:я люблю изучать иностранный язык. / мне нравится слушать классическую музыку.
Khi sử dụng động từ hoàn thành thể sau 2 động từ này thì động từ hoàn thành thể diến tả thêm nghĩa phụ:nếu có khả năng hoặc ý muốn
VD:Он не всегда такой серьёзный, иногда любит пошутить.
Thường thì ở dạng hoàn thành thể sử dụng những động từ có nghĩa :kéo dài không lâu, hạn chế về thời gian và không có ý nghĩa kết quả( погудять, поговорить, почитать, поработать....-1 chút,1 lúc.)
VD:Я люблю поработать в саду,посидеть с удочкой на берегу пруда,поговорить с своими соседами.tôi thích làm vườn 1 lúc,ngồi câu với cây cần câu bên bờ cái đầm,và nói chuyện 1 lát với hàng xóm.
Sau 2 động từ này ở dạng hoàn thành thể "полюбить và понравиться"chỉ có thể sự dụng động từ chưa hoàn thành.
VD:Я полюбила кататься на роликовых коньках.tôi thích trượt băng bánh tròn
-Мальчику понравилось строить из снега башни.Cậu bé thích xây tháp bằng tuyết.
Động từ hoàn thành thể полюбить và понравиться ở thì quá khứ còn chuyển tải ý nghĩa xuất hiện trạng thái,mà có thể còn được lưu lại(nhưng không nhất thiết) tại thời điểm nói.
VD:В детстве мне нравились книги о животных.(Hồi bé tôi thích sách về động vật-có thể bây giờ không thích nữa ) /Мне поправился филмь, который мы вчера посмотрели.( Tôi thích bộ phim mà hôm qua bọn tôi đã xem-hành đông xem đã kết thúc,nhưng đến tận bây giờ nghĩ lại tôi vẫn thích và có thể sẽ xem lại lần nữa đấy các bạn ạ.hehe)
Cả 2 động từ này đều có thể dùng trong câu phức.Tuy nhiên, động từ"любить "chỉ dùng với liên từ ' когда ',đọng từ 'нравиться' có thể dùng với các liên từ ' когда, как, что '
VD:Я люблю смотреть (мне нравится смотреть), когда играют вьетнамские футболисты.
-Мне нравится, что она делает.
-Мне нравится, как расположены комнаты в квартире.
Tớ yêu cả nhà mình lắm ý!!!hehe
Я очень люблю всех.
.)I: Khác nhau về:
1: Cấu trúc:
Khi dùng với danh từ Động vật thì cấu trúc"(1)-кому нравится что? " khác với cấu trúc "(2)-кто любит кого? "
VD:Мне нравится эта девушка / я люблю эту девушку.Tôi thích cô gái này.
Còn khi dùng với cấu trúc Bất động vật thì chũng giống nhau
VD:Мне нравится этот костюм / я люблю этот костюм. Tôi thích bôk comle này.
(lý do vì sao khác nhau thế.các bạn tìm hiểu cách 4 trong t.nga là sẽ rõ.mình xin không đề cập ở đây.hehe)
2:Ý nghĩa:
A:Cấu trúc (1) thường được dùng trong những trường hợp khi nói về những sự vật cụ thể hơn
VD:Я люблю историю.Особенно мне нравится русскую историю.Tôi thích lich sử.Đặc biệt là lịch ửu Nga.
B:Cấu trúc (1) thể hiện thái độ đối với thành quả, kết quả của hoạt động trí tuệ, trí óc, khái niệm trừu tượng.
VD:Мне нравится твоя идея, мысль, предложение........(ý kiến,suy nghĩ,đề nghị....)
C:Cấu trúc (2) thể hiện tình cảm yêu quý, yêu mến, gắn bó,yêu thích,với ai,cái gì đó.
VD:Он очень любит своих детей. / мне нравятся её дети, они умные, симпатичные.
Còn cấu trúc (1) gây được cảm tình của ai,gợi ra ấn tượng dễ chịu,hay hợp sở thích, thị hiếu của ai đó.
VD:Я люблю музыку / мне нравятся произведения Максима.
II:Hai động từ này, ngoài ra còn có thể thay thế cho nhau trong trường hợp dùng với động từ nguyên dạng.
1:Về cấu trúc: Câu Vô nhân xưng- (1)-кому нравится что? ,và Câu nhân xưng-(2)-кто любит кого?
Sau 2 động từ này ở dạng chưa hoàn thành thể thì thường sử dụng động từ chưa hoàn thành thể
VD:я люблю изучать иностранный язык. / мне нравится слушать классическую музыку.
Khi sử dụng động từ hoàn thành thể sau 2 động từ này thì động từ hoàn thành thể diến tả thêm nghĩa phụ:nếu có khả năng hoặc ý muốn
VD:Он не всегда такой серьёзный, иногда любит пошутить.
Thường thì ở dạng hoàn thành thể sử dụng những động từ có nghĩa :kéo dài không lâu, hạn chế về thời gian và không có ý nghĩa kết quả( погудять, поговорить, почитать, поработать....-1 chút,1 lúc.)
VD:Я люблю поработать в саду,посидеть с удочкой на берегу пруда,поговорить с своими соседами.tôi thích làm vườn 1 lúc,ngồi câu với cây cần câu bên bờ cái đầm,và nói chuyện 1 lát với hàng xóm.
Sau 2 động từ này ở dạng hoàn thành thể "полюбить và понравиться"chỉ có thể sự dụng động từ chưa hoàn thành.
VD:Я полюбила кататься на роликовых коньках.tôi thích trượt băng bánh tròn
-Мальчику понравилось строить из снега башни.Cậu bé thích xây tháp bằng tuyết.
Động từ hoàn thành thể полюбить và понравиться ở thì quá khứ còn chuyển tải ý nghĩa xuất hiện trạng thái,mà có thể còn được lưu lại(nhưng không nhất thiết) tại thời điểm nói.
VD:В детстве мне нравились книги о животных.(Hồi bé tôi thích sách về động vật-có thể bây giờ không thích nữa ) /Мне поправился филмь, который мы вчера посмотрели.( Tôi thích bộ phim mà hôm qua bọn tôi đã xem-hành đông xem đã kết thúc,nhưng đến tận bây giờ nghĩ lại tôi vẫn thích và có thể sẽ xem lại lần nữa đấy các bạn ạ.hehe)
Cả 2 động từ này đều có thể dùng trong câu phức.Tuy nhiên, động từ"любить "chỉ dùng với liên từ ' когда ',đọng từ 'нравиться' có thể dùng với các liên từ ' когда, как, что '
VD:Я люблю смотреть (мне нравится смотреть), когда играют вьетнамские футболисты.
-Мне нравится, что она делает.
-Мне нравится, как расположены комнаты в квартире.
Tớ yêu cả nhà mình lắm ý!!!hehe
Я очень люблю всех.
