Đã trả lời Lựa chọn giữa дать và подать

[Trần Khánh Dương]

Cho mình hỏi, khi muốn yêu cầu hoặc nhờ người khác đưa cho mình một cái gì đó thì nên dùng
дай hay là подай

 

[vinhtq]

Theo em thấy hai từ này dùng đều được, nhưng подай có thể mang ý nhẹ hơn là chuyển giúp, dùng khi chuyển một món gần, nhẹ, người chuyển không phải tốn công đi lại, đóng gói nhiều (như trong cửa hàng thường dùng дайте cho lịch sự )

 

[Khiêm Hạ Thái Sơn]

Theo mình trường hợp này phải dùng như vinh nói, thường thì hay nói дай chứ không hay nói từ подай nhất là các tình huống mượn đồ, hay vào cửa hàng mua đồ...