CTV mảng dịch thuật - Dmitri Trần

[Dmitri Tran]

Qua trao đổi với các bạn CTV hôm qua, tôi muốn trình theo đúng lệ làng của ta.
Tinh thần Nga không có chuyện “С пустыми руками” nên có chuyện tiếu lâm tự sáng tác khi tôi tham gia điều hành Portal "Ответы" trên Runet. Tình hình là khi đó nhiều thành viên muốn xin làm moderator, nên tôi bịa chuyện này để cười cho vui. Nhiều lần chuyện được bình chọn tiếu lâm (tự biên hoặc sưu tầm) hay nhất tháng. (Khái niệm "Накрутчик" trong tiếng Nga chỉ những thành viên dùng các phương pháp không trung thực để nâng cao điểm số và thứ hạng cấp bậc của mình trên các forum, Portal...)

Накрутчик после смерти попадает в Рай. Бог его спрашивает:
- На "Ответах" сколько ты натворил. А здесь что хочешь?.
- Хочу стать модератором.
- У нас одни ангелы, они Правила не нарушают..
- А матом здесь ругают?
- А как же !
- Давайте!
- Писичка.
- Мало, за это на "Ответах" не наказывают.
- Вагон писичек !.
- Слишком много. Тогда в вечный бан !
-----------------
Một thợ xì-pam sau khi chết mò lên tận Thiên đàng. Thượng đế hỏi:
- Ngươi đã "vãi" đầy trên “Hỏi-đáp" rồi, giờ còn muốn gì ở đây nữa?
- Muốn trở thành điều hành viên.
- Nơi đây toàn thiên thần thôi, họ chẳng bao giờ vi phạm Nội quy...
- Thế ở đây có nói tục không?
- Thoát thế nào được!
- Thử xem nào!
- Con cẹc.
- Nhẹ, lỗi này thì trên "Hỏi-đáp" không thèm chấp.
- Một toa con cẹc!
- Quá nhiều! Thế thì ban vĩnh viễn!

P.S. Tôi đang chuẩn bị bài “TẢN MẠN VỀ DỊCH THUẬT, từ A đến Z”, sẽ viết dần theo tinh thần “vừa đi vừa kể” để lấp khoảng trống mảng dịch thuật.

 

[Dmitri Tran]

Theo tinh thần chung là phải có ảnh, không thì có người lại nghĩ trong bụng: Ông này "chiều tà xế bóng" rồi, tham gia diễn đàn chẳng được bao lâu....
Và cũng muốn đọ với bạn chủ "thớt" Hoàng.Dazzle, xem "súng" của ai khủng hơn (Ảnh chụp khi đổ bộ lên Kênh Gà tháng trước):

 

[Phan Huy Chung]

"Và cũng muốn đọ với bạn chủ "thớt" Hoàng.Dazzle, xem "súng" của ai khủng hơn (Ảnh chụp khi đổ bộ lên Kênh Gà tháng trước)"
Em phát hiện ra sự khác nhau rồi, bác Trần nhìn lại tư thế "súng" của Hoàng.Dazzle và của bác đi nhé ..... hì hì

 

[Hoàng.Dazzle]

bác Trần nhìn lại tư thế "súng" của Hoàng.Dazzle và của bác đi nhé ..... hì hì

Đó cũng là ví dụ cho việc sử dụng hai từ ngược nghĩa trong tiếng Nga: ДО и ПОСЛЕ đó bác @Dmitri Tran ạ.

 

[Dmitri Tran]

Tiếu lâm theo tinh thần của HD ДО и ПОСЛЕ ở trên:

Былое время, звонок в журнал "Советская женщина":
- Колебаюсь, какая разница между моим мужем и соседом?
- Один может но не хочет, а другой хочет но не может!
* * * * *
Thời trước, điện thoại gọi đến tòa soạn tạp chí "Phụ nữ Liên Xô"
- Tôi phân vân quá, chồng tôi với ông hàng xóm khác nhau chỗ nao?
- Một đằng thì làm được nhưng không muốn, còn đằng kia thì muốn mà không làm được!
----------------
P.S. Tự biên, sử dụng cụm từ "хочет но не может" hay đùa trong cuộc sống

 

[Dmitri Tran]

Cảm ơn các bạn đã có lời chúc mừng!
Vì chưa đến Đông Nam Á lần nào nên đợt này chúng tôi quyết định "thay đổi không khí" sinh nhật ở Malaysia và Singapore. Có làm video kỷ niệm chuyến đi 1 tuần cùng những hình ảnh về Thủy cung khổng lồ, Màn nhạc nước độc đáo của Sin... , ai rảnh xem cho vui:

P.S. Xin lỗi mọi người, 10 ngày bận với chuyến đi, không vào tiengnga.net đươc. Chiều tối nay sẽ vào bàn luận tiếp ....

 

[vinhtq]

Cảm ơn các bạn đã có lời chúc mừng!
Vì chưa đến Đông Nam Á lần nào nên đợt này chúng tôi quyết định "thay đổi không khí" sinh nhật ở Malaysia và Singapore. Có làm video kỷ niệm chuyến đi 1 tuần cùng những hình ảnh về Thủy cung khổng lồ, Màn nhạc nước độc đáo của Sin... , ai rảnh xem cho vui:

P.S. Xin lỗi mọi người, 10 ngày bận với chuyến đi, không vào tiengnga.net đươc. Chiều tối nay sẽ vào bàn luận tiếp ....

Ôi cháu xin lỗi bác vì đã không kịp chúc mừng, cháu bận thi cử quá. Dù đã muộn nhưng nhân dịp sinh nhật cháu chúc bác sức khỏe,hạnh phúc và công việc phát đạt.

P/s: Bác đi như thế này quả thật là здорово quá ạ

 

[Dmitri Tran]

@vinhtq à, cảm ơn nhé! Và người Nga có câu: "Лучше поздно, чем никогда"