Đã trả lời cách dùng giới từ за и для với !!

ngocyeu89

ngocyeu89

Thành viên thường
ví dụ: 1, Я пошла в Магнит за хлебом
или (Я пошла в Магнит для того,чтобы купить хлеб)
2, пошел за машиной
или (пошел для того, чтобы взять машину).
trong ví dụ trên làm ơn giải thích cho mình từ "того" có ý nghĩa gì trong câu, và làm ơn hãy dịch giúp mình những ví dụ trên.
 
Le Thai Ky

Le Thai Ky

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Theo tôi hiểu bạn mới học tiếng Nga nên tôi sẽ ngắn gọn:
- Giới từ за có rất nhiều nghĩa, tùy trường hợp sẽ được dùng với các ý nghĩa khác nhau . Trong ví dụ cụ thể trên "Я пошла в "Магнит" за хлебом" dịch đơn giản là "tôi đi của hàng "Магнит" mua bánh mỳ , "пошел за машиной"- đi lấy xe .
-"Для того, чтобы" là một cụm từ cố định trong tiếng Nga với nghĩa thông dụng " để, để mà" . Còn того là cách 2 của từ то sau giới từ для (cho, vì, để) . Nhưng ta không dịch riêng từng từ mà cả cụm từ.
 
ngocyeu89

ngocyeu89

Thành viên thường
cảm ơn tất cả mọi người đã giúp mình giải đáp thắc mắc trong tiếng nga!!, thực ra mình chỉ cần học để giao tiếp bình thường thôi chứ ko phải học đi sâu vào ngữ pháp.mong mọi người giúp đỡ thêm.
 
themanh

themanh

Thành viên thường
Nhưng không nắm chắc ngữ pháp thì cũng chẳng nghe nói được, Hình như tiếng Nga nghe, nói bồi, vẹt cũng khó. Chia ngôi, chia cách, chia số, giống rồi lại сов несов... Từ vựng thì na ná tiếng Anh nên hay lẫn
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top