Việt Nam Nước Tôi (Вьетнам – Родина моя)

e là biết cực rõ cái lá khoai đấy c ơi., mà dù ai đó có ở tp chẳng hạn(ko phải e đâu) thì cũng phải biết cái câu 'nước đổ lá khoai' qua trường lớp chứ ạ. Mà tự dưng chị lại đề cập đến ý không có tác dụng gì làm e cũng hơi ngạc nhiên chút. phải chăng là đối với ai đó không có tác dụng gì, cái này chắc chỉ là riêng tư thôi , còn với ý nghĩa chung cho mọi người thì đoạn này good mà,hi. À Ý em là tìm online ấy chị ạ

Hứa Nhất Thiên nói:

Anh là cái lá khoai di động đây em !

Click to expand...

ủa lại còn có dạng lá khoai 'di động' nữa ạ..lá khoai này có khác gì lá khoai 'bình thường' ko a?, đổ nước lên có hiện tượng gì không nhỉ..hihi)

Phan Huy Chung nói:

@Hứa Nhất Thiên @masha90 Có một điều các bạn cần lưu ý là :nứơc, đầuvịt, lá khoai(chính xác hơn là dọc mùng) mà cho vào nồi nấu kỹ sẽ thành một món rất ngon đấy...he he

Click to expand...

đúng rồi ạ, khoai thì còn chung quá vì có nhiều loại khoaikhoai lang, khoai tây, khoai sọ, khoai môn...). Cây mà nước đổ lên không bị giữ lại là 'khoai môn' hay 'dọc mùng'. Cây này có thể nấu được món 'giấm' khá là ngon.

Đây là một số câu tục ngữ trong tiếng Việt được dịch sang tiếng Nga .Khi nói chuyện với người Nga chúng ta có thể sử dụng những câu này để nói về tính cách tập tục của người Việt Nam .Cái này giúp cho người Nga hiểu về người Việt Nam hơn và cũng làm câu chuyện thêm sinh động hơn !
1, Khỏe như voi
Здоров, как слон
2.Cha mẹ sinh con trời sinh tính
Отец и мать рождают сына, небо - характер .
3.Chởi củi vào rừng
Возить дрова в лес
4.Nói lời phải giữ lấy lời
Đừng như con bướm đậu rồi lại bay !
Если говоришь, то держи слово, не будь бабочкой, порхающей с места на место
5.Không có lửa thì làm sao có khói ?
Дыма без огня не бывает
6.Tay làm hàm nhai ,tay quai miệng trễ !
Руки работают - зубы жуют, руки отдыхают - зубы без дела
7.Trời sinh voi trời ắt sẽ sinh cỏ
Небо родит слона, небо родит и траву
8.Bỏ muối vào biển
Бросать соль в море
9.Lớn đầu mà ngu
Голова большая, а глупая
10.Đẹp như tranh vẽ
Красиво, как на картинке
11.Trong một bàn tay còn có ngón dài ngón ngắn nữa là ...
Среди пальцев есть и длинные и короткие
12.Nói như nước đổ đầu vịt
Говорить, будто воду на голову утки лить
...
Đây chỉ là dịch tục ngữ từ tiếng Việt sang tiếng Nga chứ không phải là các câu tục ngữ tương đương của tiếng Việt và tiếng Nga . Khi nói chuyện với người Nga về phong tục và lối sống của người Việt chúng ta có thế nói những câu này vào để cho người Nga hiểu rõ hơn về tư duy và quan niệm sống của người Việt Nam .

13.Rượu vào lời ra
Вино входит - слова выходят
14.Uốn lưỡi 7 lần trước khi nói
Прежде чем сказать, поверни язык семь раз
15.Biết thì thưa thớt không biết thì dựa cột mà nghe
Знаешь - говори, а не знаешь - слушай
16.Mèo vẫn hoàn mèo
Кошка кошкой и останется
17.Tre già măng mọc
Старый бамбук даст молодые побеги
18.Nói thì dễ còn làm thì khó
Сказать легко, да делать, трудно
19.Cha nao con nấy
Каков отец, таков и сын

Cảm ơn bác Dmitri Tran, thật là tuyệt vời. Năm 2008, cháu đã có dịp đến Phú Quốc, nhưng do thời gian và điều kiện tài chính nên chưa khám phá hết những điều thú vị ở đây. Nay được bác cho "thưởng thức" thấy lòng xốn xang và càng thấy Tổ quốc mình tươi đẹp quá!

mình có bài viết về thành phố Đà Lạt nhưng có nhìu chỗ k biết viết sao nên chắc sai nhiều mọi người sửa giùm mình nha cảm ơn mọi người nhìu
я родилась и вырос в городе Далат, в котором у меня есть счастливые и грустные воспоминания. Далат- это мой родной город.
Далат не большой но очень красивый и извесный. он занимает о собое место в моем средце потому что моя семья живёт здесь лет 25.
Далат находится в провинции Ламдонг, на плаво Ламвйен. он был образован в половие 20-го века, его площать составляет 394,64 квадратных километров, в нём проживаю почти 211 тысяч человек. люди, которые живт здесь дружелюбные и гостеприимныеюю в городе Далат свежего воздуха. средняя температура от 23 до 26 градусов Ценьсия, зимой очень холодно поэтому выходя на улицу вечером я брала с собой куртку.
сегодня Далат - одно из популярных, романтичных и красивых туристами мест Вьетнам.это особенно место потому что здесь есть достопримечтательности наример озеро Суанхионг, водапад Датала, рынок Далат и так далее.в городе далат есть много деревьев и горысно нет море.
каждый год далат организует фестивали чтобы приягивает тиристов. особенно здесь культивируется клубника, кофе ,чай... цветочные и растительные сады. кода туристы приезжают в город далат можно походить рынок далат чтобы купить сувениры для друзей и семьи. вечер тиристы можно походить озеро суанхионг и еть блюдо например: бан транг нионг; нем нионг и так далее. это вкусное экзомичное и недорогое блюдо. потом отдыхать в гостинице города далат.
далат называют город любви и цветов. я верить город далат более популятный.

phanthithuvi nói:

mình có bài viết về thành phố Đà Lạt nhưng có nhìu chỗ k biết viết sao nên chắc sai nhiều mọi người sửa giùm mình nha cảm ơn mọi người nhìu

Click to expand...

Tôi đánh dấu những chỗ sai chính tả hay viết nhầm, bạn chắc thừa sức để xem và sửa lại.
Và chú ý viết hoa từ đầu câu.

я родилась и вырос в городе Далат, в котором у меня есть счастливые и грустные воспоминания. Далат- это мой родной город.
Далат не большой но очень красивый и извесный. он занимает о собое место в моем средце потому что моя семья живёт здесь лет 25.
Далат находится в провинции Ламдонг, на плаво Ламвйен. он был образован в половие 20-го века, его площать составляет 394,64 квадратных километров, в нём проживаю почти 211 тысяч человек. люди, которые живт здесь дружелюбные и гостеприимныеюю в городе Далат свежего воздуха. средняя температура от 23 до 26 градусов Ценьсия, зимой очень холодно поэтому выходя на улицу вечером я брала с собой куртку.
сегодня Далат - одно из популярных, романтичных и красивых туристами мест Вьетнам.это особенно место потому что здесь есть достопримечтательности наример озеро Суанхионг, водапад Датала, рынок Далат и так далее.в городе далат есть много деревьев и горысно нет море.
каждый год далат организует фестивали чтобы приягивает тиристов. особенно здесь культивируется клубника, кофе ,чай... цветочные и растительные сады. кода туристы приезжают в город далат можно походить рынок далат чтобы купить сувениры для друзей и семьи. вечер тиристы можно походить озеро суанхионг и еть блюдо например: бан транг нионг; нем нионг и так далее. это вкусное экзомичное и недорогое блюдо. потом отдыхать в гостинице города далат.
далат называют город любви и цветов. я верить город далат более популятный.

dạ con cảm ơn ạ

я родилась и выросла в городе Далат, в котором у меня есть счастливые и грустные воспоминания. Далат- это мой родной город.
Далат не большой но очень красивый и извесный. он занимает особое место в моем сердце потому что моя семья живёт здесь лет 25.
Далат находится в провинции Ламдонг, на плато Ламвйен. он был образован в половине 20-го века, его площадь составляет 394,64 квадратных километров, в нём проживает почти 211 тысяч человек. люди, которые живут здесь дружелюбные и гостеприимные люди в городе Далат свежего воздуха. средняя температура от 23 до 26 градусов Цельсия, зимой очень холодно поэтому выходя на улицу вечером я брала с собой куртку.
сегодня Далат - одно из популярных, романтичных и красивых туристами мест Вьетнам.это особенное место потому что здесь есть достопримечательности например озеро Суанхионг, водопад Датала, рынок Далат и так далее.в городе Далат есть много деревьев и к сожалению нет моря.
каждый год Далат организует фестивали чтобы привлекать туристов. особенно, здесь культивируется клубника, кофе ,чай... цветочные и растительные сады. когда туристы приезжают в город далат можно походить рынку Далата чтобы купить сувениры для друзей и семьи. вечер туристы можно походить озеро суанхионг и есть блюдо например: бан транг нионг; нем нионг и так далее. это вкусное экономичное и недорогое блюдо. потом отдыхать в гостинице города далат.
далат называют городои любви и цветов. я верю город далат более популярный.

Minh sua vai cho vai tu ban xem thu nhe.