Podcast #7 - "Заказ такси" - Gọi xe thuê
Диспетчер. Такси «Престиж», здравствуйте.
Клиент. Здравствуйте, можно такси заказать с улицы Чаадаева 8 до кафе «Николь?»
Диспетчер. Пожалуйста, повторите еще раз адрес откуда поедете?
Клиент. Чаадаева, 8.
Диспетчер. Какой у вас подъезд?
Клиент. Третий.
Диспетчер. Куда поедете?
Клиент. Кафе «Николь» на улице Карла Маркса. С заездом на Суворова.
Диспетчер. Машина будет минут через 25-30. Будете ждать?
Клиент. Да. Скажите, девушка, а сколько это будет стоить?
Диспетчер. С заездом на Суворова 100 рублей. Номер вашего телефона, пожалуйста.
Клиент. 95-17-34
Диспетчер. Машина подъедет, мы вам перезвоним.
Клиент. Хорошо, до свидания.
Диспетчер. До свидания.
--------------- Прошло 30 минут ------------------
Диспетчер. Такси заказывали?
Клиент. Да-да.
Диспетчер. Выходите, машина подъехала. Белая «Волга», номер 733.
Клиент. Спасибо, до свидания.
Диспетчер. До свидания.
* Chú giải:
1. повторите еще раз адрес: hãy nhắc lại địa chỉ
2. подъезд: cửa vào (mỗi tòa nhà của Nga đều khá dài, do đó cách 1 đoạn lại có 1 cửa vào)
3. заезд: rẽ qua
4. подъехать: đến gần
5. перезвонить: gọi lại
Podcast #8 - "Такси 2" - Xe thuê phần 2
Сколько раз я зарекался от вечеринок до утра в ночных клубах. Особенно по воскресеньям. И вот, в «Квадрат» приехал один из лучших диджеев Москвы. Как я мог не пойти туда?! Мы классно потусовались с друзьями, зажигали всю ночь до утра!Стрельнул телефоны у нескольких симпатичных девчонок. Позвоню на днях.
Вышел я из клуба в четыре утра... Скорее бы домой, хоть пару часов до работы поспать. Как назло, ни одного такси у входа. Пошёл ловить такси на дорогу. Остановил несколько такси, но таксисты заломили цену выше крыши.
Наконец поймал частника, который недорого довёз меня до дома. Я упал на кровать и тут же заснул как убитый.
Следующее утро было для меня не самым лёгким.
* Chú giải:
1. зарекаться от вечеринок: tự hứa, tự nhủ sẽ không đi tiệc nữa.
2. ночной клуб: hộp đêm
3. диджей: DJ
4. классно: tuyệt vời
5. потусоваться: tụ tập, đàn đúm
6. зажигать: cháy hết mình
7. Стрельнуть телефоны: xin số điện thoại
8. на днях: vài ngày sau
9. Как назло: thật trớ trêu
10. ловить такси: bắt taxi
11. заломить цену выше крыши: hét giá trên trời
12. частник: xe cùng chiều
13. заснуть как убитый: ngủ say như chết
