Недавно мобильник у меня сдох. Древний был, лет семь ему исполнилось.
Пошёл в салон – ну, и уболтали меня смартфон взять. На Андроиде. На кой он мне сдался – сам не знаю. Ну да ладно. Есть вещь – надо использовать.
Настроил 3G, установил приложения для почты, Вконтакте, Твиттера. Погодный информер скачал. Теперь даже если окон нет, знаю, что на улице дождь. Поставил и…
… завис конкретно. На работе в инете, дома в инете, за рулём – и то сообщения в аську набираю. Каждые 15 минут смотрю, кто сколько лайков мне поставил. Друзей не вижу, зато вконтакте 257 человек зафрендил.
Скоро совсем одичаю, как сисадмины из анекдотов. Пора опять в реал выбираться. Пока не поздно.
* Chú giải:
1. мобильник сдох: điện thoại di động bị ngoẻo (сдохнуть: bị ngoẻo, dùng cho động vật, máy móc, không dùng cho người)
2. Древний: cũ, cổ lô sĩ
3. уболтать: thuyết phục = уговорить
4. смартфон: smartphone
5. Андроиде: android
6. На кой он мне сдался: sao tôi phải cần nó, tôi mua nó để làm gì
кому? сдалось что? ai cần cái gì? (lời nói dân dã)
7. почта, Вконтакте, Твиттер: hòm thư điện tử, vkontacte, twitter (các chương trình mạng xã hội)
8. информер: phần cứng (các chương trình do hãng sản xuất đã cài đặt và ko thể gỡ ra được)
9. зависнуть на чём? bị cuốn hút, lôi cuốn
10. инет = интернет: internet
11. аська: chương trình chat ICQ
12. лайк: nút like
13. зафрендить: kết bạn (gửi tin nhắn kết bạn)
14. одичать: lập dị
15. сисадмин = системный администратор: người quản lý hệ thống
16. реал = реальный мир: thế giới thực