Hương vị tiếng Nga (Говори по-русски)

Đây là chương trình luyện nghe tiếng nga thông qua hội thoại được các tác giả người Nga phát hành bản thương mại trên website: www.govoriporusski.com
Mỗi đoạn hội thoại bao gồm аудио-запись và учебный материал trên định dạng file pdf
Phần audio trước tiên là đoạn hội thoại với tốc độ vừa phải, sau đó là phần diễn dịch, các tác giả sẽ diễn dịch lại toàn bộ đoạn hội thoại trên, cắt nghĩa tất cả những từ mới, từ lóng, mẫu câu ẩn dụ, cuối cùng là đọc lại đoạn hội thoại trên với tốc độ bình thường của người bản xứ.

Đây là lời giới thiệu của các tác giả:
Здравствуйте! Меня зовут Вячеслав Крискевич. Я приветствую вас из Москвы,
столицы России. Это аудио-запись с Интернет-сайта «Govoriporusski.com». Это
наш первый подкаст. Несколько раз в неделю мы будем публиковать новую
информацию для тех, кто занимается русским языком, как иностранным. Это
подкасты, которые вы можете скачать себе, и слушать в удобное время. Кроме
того, вы можете получать по подписке учебные материалы. Это 7-10 страниц
формата А4. Вы найдете там словарь по каждой из тем, объяснения других
значений привычных слов, полную расшифровку аудио-подкаста и многое другое.

Bạn mình có mua 48 bài đầu tiên của chương trình này, nó share lại cho mình, giờ mình post lên đây bài đầu tiên, nếu mn thấy hay thì mình sẽ post tiếp

Bài 2: http://diendan.tiengnga.net/bai-viet/govori-po-russki-tyema-2.2926/
Bài 3: http://diendan.tiengnga.net/bai-viet/govori-po-russki-tyema-3.2989/

Hura đợt rồi k làm sao tải được, nay có anh chia sẻ thì còn gì bằng. Hoan ngênh tinh thần chia sẻ của anh ạ.

Bài thứ 2 của phần Русский как иностраный
Сегодня подкаст номер 2: Собираем вещи в дорогу

A @Trần Khánh Dương ơi, tuần này đã có chưa ạ, e hóng mãi

P/s: Sr a, e sáng mới ngủ dậy mắt nhắm mở, e đã thấy r ạ

Bài thứ 3 của phần Русский как иностраный
Сегодня подкаст номер 3: В самолете
Разговор происходит в салоне самолета

Anh có thể nhấn trực tiếp vào, hệ thống sẽ tự chuyển sang liên kết chính trên máy chủ để nghe. Còn để lưu thì như anh đã nói, nhấn phải chuột, chọn Lưu liên kết thành ... (SAve as...)

P/s: Sắp tới em sẽ tạo 1 mục con cho a trong phần luyện nghe để a đăng, a giúp em đăng hết những bài sau vào mục con mới anh nhé

ничего себе!

Недалеко от моей работы открылся новый бар, и в обеденный перерыв я решил там пообедать. Как только я вошел в бар, от барной стойки ко мне подошла официантка.
– Добрый день!


– Здравствуйте, я хотел бы пообедать. Этот столик свободный?
– Простите, он уже забронирован. Могу предложить вам незанятый столик у окна.
– Хорошо, принесите меню, пожалуйста.
.....................
– Вот ваше меню. У нас большой выбор закусок и салатов. Рекомендую попробовать наше фирменное блюдо.
– Пожалуй, я его закажу.
– Будете еще что-нибудь заказывать?
– Да, на десерт вот это клубничное мороженое со взбитыми сливками.
– Конечно, одну минуту.
.....................
Будьте любезны! Счет, пожалуйста!
– Ваш счет. Ждем вас снова в нашем баре!
Мне понравилось обслуживание, и я оставил официантке чаевые. В этом баре отличная кухня, а десерт – просто пальчики оближешь! Я уже знаю, где я буду обедать в следующий раз.

* Chú thích:

1. бар: tửu điếm, ẩm thực lâu

2. барная стойка: quầy bán rượu (trong quán bar, nhà hàng)

3. официант(~ка): bồi bàn

4. забронирован: được đặt trước

5. незанятый столик: bàn trống

6. меню: thực đơn, menu

7. закуска и салат: món khai vị và gỏi

8. фирменное блюдо: món đặc biệt của tiệm ăn (do đầu bếp của nhà hàng tự nghĩ ra và nấu chúng)

9. закажу (заказать) это блюдо: gọi, đặt món này

10. десерт: món tráng miệng

11. одну минуту: chờ chút

12. Счет: hóa đơn

13. обслуживание: phụng vụ

14. чаевые: tiền thưởng thêm

15. пальчики оближешь: mút ngón tay, ý nói các món rất ngon.

Я всегда мечтал играть на гитаре как Eddie Van Halen. И вот оно, заветное объявление в газете: рок-группа ищет гитариста. "Ура! Наконец-то! Скорее созвониться и бегом на прослушивание!".

Привет! Ищeте гитариста? Здорово!
..
Где репетируете?
..
Угу! Договорились!

Я очень волновался и поэтому пришел заранее. Там уже были вокалист - лидер группы и басист. Барабанщик подошел чуть позже. Ребята оказались отличными музыкантами и мы клево поджемовали.
Через неделю наш первый концерт. И это значит, что меня приняли. Серьезно, без долгих раздумий! Мы много репетируем, чтобы быть на высоте. Играем на разогреве у известной команды из Питера. В планах сделать демо-запись. Надеюсь, что нам удастся раскрутиться!

* Chú giải:
1. играть на гитаре: chơi guitar

2. рок-группа: nhóm nhạc rock

3. гитариста: người chơi guitar

4. прослушивание: buổi thi tuyển (khi bạn mang nhạc cụ đến chơi cho 1 ai đó hoặc 1 nhóm nào đó. Họ nghe bạn chơi và những người khác chơi, sau đó quyết định sẽ chọn ai vào nhóm)

5. Здорово: thật tuyệt

6. репетировать: tập duyệt

7. вокалист: người hát chính

8. басист: người chơi guitar bas

9. Барабанщик: người chơi trống

10. музыкант: nhạc công

11. клево: tốt, tuyệt

12. поджемовать: chơi nhạc ngẫu hững

13. концерт: buổi ca nhạc

14. без долгих раздумий: nhanh chóng

15. быть на высоте: ở phong độ tốt nhất

16. На разогреве: lần đầu tiên (biểu diễn hay làm cái gì đó)

17. демо-запись: thu âm thử

18. раскрутиться: trở nên nổi tiếng