Liên bang Nga
Thành viên thường
Chủ đề bác rất hay. Cháu xin nhờ bác giúp hai tính từ рыхлый và рассыпчатный. Cháu cám ơn bác.
Trong nhiều trường hợp cả 2 từ này có thể dịch là: tơi, bở, vụn, xốp, rời... nhưng рыхлый nặng về xốp, bở ...; còn рассыпчатый (chú ý: trên kia bạn viết thừa chữ н ) nặng về rời, bẻ vun ...... nhờ bác giúp hai tính từ рыхлый và рассыпчатный.
Đây là những từ đồng nghĩa, tùy văn cảnh có thể dịch là: Tìm, tìm kiếm, tìm tòi, lục lọi ... Khác nhau chút ít (theo cặp KHT và HT):Chau dang phan van ba dong tu подыскивать изыскивать искать va наити xin nho chu giup giai nghia. Chau cam on chu.
что? на ремонте hay в ремонте đều có nghĩa là cái gì đó đang được sửa, nhưng что в ремонте là đồ đó được mang đi để sửa chữa, như часы, компьютер, ..., còn что на ремонте là đồ được sửa chữa cố định, ko di rời được hoặc khó di rời, thợ phải đến sửa, như лифт, здание, квартира, ...Nhờ ad giúp mình khác nhau 2 từ в và НА в ремонте và на ремонте. Mình cảm ơn.