Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes và bác sĩ Watson

Cynir

Vania 3N
Модератор
Сотрудник
Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes và bác sĩ Watson (Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона, The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson) là nhan đề chung cho 5 bộ phim truyền hình dựa theo loạt truyện của tác gia Arthur Conan Doyle, bắt đầu chiếu trên Đài Phát Thanh Truyền Hình Trung Ương Tô Liên vào thập niên 1980. Chả những thế, bộ phim được chiếu hầu như đồng thời ở Việt Nam, và nghe nói, tài tử chính Vasiliy Livanov đã trở thành hình tượng trong cặp sách của các nữ sinh Việt thuở ấy. Hiện các bạn có thể truy cập trang 221B.ru để tìm hiểu dữ kiện liên đới bộ phim này.

Truyện gốc của tiên sinh Arthur Conan Doyle vốn không nhất quán, nên khi lên phim đã có vài hư cấu. Đặc biệt, minh tinh Vasiliy Livanov đã thể hiện hình mẫu Sherlock Holmes độc đáo mà xưa nay không ai lặp lại được : Đôi khi nhà trinh thám lừng danh cũng phạm sót lầm, nhưng trong mọi tình huống đều là con người có trí tuệ khôi hài, nhất là những khi làm anh bạn John H. Watson mắc lỡm ra trò. Vai diễn trong phim này giúp Vasiliy Livanov được đức nữ vương Elizabeth II phong tước kị sĩ, mà ở đương thời, ông cũng làm mờ cả bản phim truyền hình 1984 của đài BBC (bản phim rất quen thuộc với thế hệ 8X). Nét hay của bộ phim còn là kết hợp được cả một số thói quen thời thượng thay vì cố rập khuôn lịch sử, như là cảnh bộ thứ Holmes - Watson - Lestrade - Gregson sắp hàng tản bộ trên phố là bắt chước những bức ảnh của ban The Beatles.

Qua nhiều thập niên, ở Nga có hẳn trào lưu học tập lối sống thời Victoria-Edward, với trọng tâm là các vật dụng phỏng theo phong cách Holmes.​

 

Cynir

Vania 3N
Модератор
Сотрудник
NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU CỦA
SHERLOCK HOLMES VÀ BÁC SĨ WATSON

Kể từ năm 2018, tôi bắt đầu dịch từng phần Sherlock Holmes và bác sĩ Watson. Nhưng tiếc thay, vì ổ cứng đã hư nên tôi chỉ còn giữ được hai phần giữa. Bây giờ tỉ mẩn dịch lại thì rất nhọc, mong các bạn thông cảm ! Ngay đây là liệt biểu các phần :



English Subtitles —​

1. Sherlock Holmes và bác sĩ Watson (Шерлок Холмс и доктор Ватсон)

a. Làm quen (Знакомство) | Cái đai đốm
b. Dòng chữ máu (Кровавая надпись) | Cuộc điều tra đỏ

2. Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes và bác sĩ Watson (Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона)

a. Trùm tống tiền (Король шантажа) | Kế hoạch của Charles Augustus Milverton
b. Vụ ẩu đả trí mạng (Смертельная схватка) | Án kiện cuối cùng
c. Săn bắt hổ (Охота на тигра) | Bí mật căn nhà hoang

3. Con chó săn nhà họ Baskerville (Собака Баскервилей)

a. Tập 1
b. Tập 2

4. Báu vật Agra (Сокровища Агры)

a. Tập 1 (Nga & Việt) | Dấu bộ tứ
b. Tập 2 (Nga & Việt) | Vụ tai tiếng Bohemia

5. Bước sang thế kỉ XX (Двадцатый век начинается)

a. Tập 1 | Ngón tay người kĩ sư & Vệt máu thứ hai
b. Tập 2 | Phác đồ Bruce Partington & Cung đàn cuối
 
Top