Luận Đề Căn Bản : Bạn Hỏi Tôi Đáp

Matador

Thành viên thân thiết
Наш Друг
mọi người sửa giúp mình với ạ :) спасибо :)

Меня зовут Хоан. Я студентка. Мне инсполнится девятнадцать лет. Вьетнамский язкк - мой родной язык. Я приехала из провинции Бакзянга. Вот мой родной город. Но теперь я живу в столице Ханое , потому что я учусь в Ханойском юридическом институте на гражданского факультете, здесь изучаю другие предметы и русский язык. Я выбрала русский язык, потому что хочу знать новый язык, новую страну. Я буду учиться 4 года в этом институте. В 2017 -ом , я буду кончать в институт, хочу стать юристом.

В Ханое, я видела высокие задании, широкие улицы, красивые парки и озра...Мне очень нравится Ханой, поэтому я хочу поехать по этому городу.

Сейчас я живу с близкой подругой в старой комнате, но очень уютной и удоброй, которая находится недалегко от моего института. Мою близкую подругу зовут Нхан. Ей было девятнадцать лет. Она тоже учится в моём институте. В свободное время мы смотрем фильмы, слушаем музыку, играем в бадминтон.....и помогаем в учёбе друг другу.

Я буду стараться изо всех сил учиться, чтобы стану юристом и вернутся в самый город, где я родилась и выросла.

Bài viết của bạn rất hay , duy nhất có 1 chỗ gây tức cười là bạn định .. "ấy" ở trường ... còn lại là ok .

Mình cũng viết 1 đoạn bám theo ý tưởng tuyệt vời của bạn , có thể bạn tham khảo cho vui nhé . Thân ái ! Matador .


Здраствуйте , меня зовут Хоан . Я студентка . Мне девятнадцать лет. Я приехала из Бакзянга - одной из провинций Северного Вьетнама .Теперь я живу в Ханое и учусь в Ханойском юридическом институте на факультете гражданского права . Я хочу стать юристом. Здесь я занимаюсь русским языком и другими предметами факультета . Я выбрала русский язык, потому что просто мне понравилась Россия . Я хочу побольше знать о русской культуре , русском народе . Обучение будет длиться 4 года и примерно в 2017 -ом году я буду заканчивать этот институт.

В Ханое находятся многие высокие здания, красивые и большие улицы, красивые и огромные парки , озера... Мне очень нравится Ханой, поэтому я хочу ездить по всему городу и ознакомиться со всеми .

Мы живем с подругой в уютной комнате старого дома, который находится недалеко от института. Подругу зовут Нхан. Ей тоже девятнадцать лет и она учится в том же институте . В свободное время мы смотрим фильмы, слушаем музыку, играем в бадминтон.....и помогаем в учёбе друг другу .

Я буду изо всех сил стараться учиться, чтобы стать хорошим юристом и вернуться работать в самом городе , где я родилась и выросла.
 
Chỉnh sửa cuối:

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Bác @Matador dịch “кончать в институт” ra tiếng Việt như trên là còn hơi bị nhẹ đấy nhé (nhưng quả thật là cũng chỉ nên dịch đến mức ấy thôi).
 

Matador

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Bác @Matador dịch “кончать в институт” ra tiếng Việt như trên là còn hơi bị nhẹ đấy nhé (nhưng quả thật là cũng chỉ nên dịch đến mức ấy thôi).
Đúng rồi đấy masha90 à , hay là dịch sát ra cho bạn ý sau này khỏi nhầm nữa nhỉ ? Dùng từ TS cũng tạm đc mà lại hợp với 4rum !
 
Chỉnh sửa cuối:

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
TS của bác thì có từ "сельфи" rồi, dễ nhầm lẫn. Hehe xem ra cái từ ban đầu bác dịch là chuẩn hơn, em bổ xung thêm 2 ngoặc kép.
 

Matador

Thành viên thân thiết
Наш Друг
TS của bác thì có từ "сельфи" rồi, dễ nhầm lẫn. Hehe xem ra cái từ ban đầu bác dịch là chuẩn hơn, em bổ xung thêm 2 ngoặc kép.
A , thầy giáo NTD đây rồi , vẫn hướng dẫn em nó " ấy tiếp " vào trường lại còn tô đậm nữa chứ , thảo nào chỉ cặn kẽ về vụ giống đực cách 6 thế !!! Dù sao cũng like cho U 1 cái !
 

Nguyễn Thị Hoàn

Thành viên thường
Bài viết của bạn rất hay , duy nhất có 1 chỗ gây tức cười là bạn định .. "ấy" ở trường ... còn lại là ok .

Mình cũng viết 1 đoạn bám theo ý tưởng tuyệt vời của bạn , có thể bạn tham khảo cho vui nhé . Thân ái ! Matador .


Здраствуйте , меня зовут Хоан . Я студентка . Мне девятнадцать лет. Я приехала из Бакзянга - одной из провинций Северного Вьетнама .Теперь я живу в Ханое и учусь в Ханойском юридическом институте на факультете гражданского права . Я хочу стать юристом. Здесь я занимаюсь русским языком и другими предметами факультета . Я выбрала русский язык, потому что просто мне понравилась Россия . Я хочу побольше знать о русской культуре , русском народе . Обучение будет длиться 4 года и примерно в 2017 -ом году я буду заканчивать этот институт.

В Ханое находятся многие высокие здания, красивые и большие улицы, красивые и огромные парки , озера... Мне очень нравится Ханой, поэтому я хочу ездить по всему городу и ознакомиться со всеми .

Мы живем с подругой в уютной комнате старого дома, который находится недалеко от института. Подругу зовут Нхан. Ей тоже девятнадцать лет и она учится в том же институте . В свободное время мы смотрим фильмы, слушаем музыку, играем в бадминтон.....и помогаем в учёбе друг другу .

Я буду изо всех сил стараться учиться, чтобы стать хорошим юристом и вернуться работать в самом городе , где я родилась и выросла.
Cảm ơn b nhiều nha :) Mình mới học tiếng Nga và đang tập viết, nhiều kiến thức hay từ ngữ chưa hiểu hết, có gì mong b và mng sửa giúp ạ :)
 

Nguyễn Thị Hoàn

Thành viên thường
A , thầy giáo NTD đây rồi , vẫn hướng dẫn em nó " ấy tiếp " vào trường lại còn tô đậm nữa chứ , thảo nào chỉ cặn kẽ về vụ giống đực cách 6 thế !!! Dù sao cũng like cho U 1 cái !
Mình k hiểu " ấy tiếp " vào trường là cái gì hic hic nếu k tiện b có thể ib giúp mình n nghĩa là gì đc k
 

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
A , thầy giáo NTD đây rồi , vẫn hướng dẫn em nó " ấy tiếp " vào trường lại còn tô đậm nữa chứ , thảo nào chỉ cặn kẽ về vụ giống đực cách 6 thế !!! Dù sao cũng like cho U 1 cái !
Cám ơn bác đã chỉ ra lỗi sai hehe còn vụ " ấy " kia thì bác giải thích nốt cho e ấy hiểu
 
Top