— HÃY GIỮ CHO TA —
Hãy giữ những gì tốt đẹp
Về đất nước Nga trong trái tim mình
Đó là thời thanh niên sôi nổi
Của chính chúng ta trên đất nước người
Đó là thiên nhiên ta đắm say cảnh vật bốn muà
Đó là mái trường, ký túc xá, hay những điểm hẹn cho tình yêu đầu nảy nở
Đó là những hình ảnh Thầy, Cô, bạn bè giao cảm
Đó là văn, thơ, âm nhạc, còn rộn rã bên đời
Đó là những cuốn phim, giọng hát ta yêu mến một thời
Là những kinh thành nguy nga tráng lệ
Hay những làng quê, núi đồi đẹp như tranh vẽ
Những cánh đồng Nga vàng bát ngát đến lưng trời
Những rừng Bạch Dương luôn rì rào ca hát
Những tâm hồn Nga mộc mạc mà phóng khoáng
Còn rất nhiều những điều tốt đẹp ta lưu giữ trong tim...
Đừng để ai kia xóa đi những ký ức tuyệt vời
Làm tan nát tình yêu và cướp đi nỗi nhớ
Còn rất nhiều bạn bè ta ở đó
Lên tiếng lòng ủng hộ Việt Nam ta!
— HOÀI NIỆM CÁNH ĐỒNG NGA —
Thăm thẳm chân trời ký ức
Mơ màng tôi " Cánh đồng Nga"
Tiếng đàn Bai-an náo nức
Chập chờn lửa đỏ làng xa
Sương giăng ven rừng tĩnh lặng
Thoảng mùi bánh nóng đâu đây
Vó ngựa vỗ mòn dốc vắng
Lạnh se thảm lá ken dày
Những ngày Hè sao ngắn ngủi
Gót chân nắng nhẹ mơ hồ
Từng chùm hoa như nở vội
Giục màu đồng nội mùa Thu
Lặng lẽ đôi hàng ghế gỗ
Chiều buông vọng tiếng chuông ngân
Bóng rơi gốc sồi loang lổ
Vẳng đưa tiếng hú thật gần
Hàng Dương cuối trời cao vút
Xạc xào giai điệu dân ca
Có tiếng con chim sơn tước
Hót buồn trăng bạc loang xa
Lại nhớ mùa Thu lá rụng
Rừng Phong bóng lá phơi vàng
Lại nhớ mùa Đông tuyết trắng
Màn đêm lạnh bước lang thang
Khắc khoải tràn bờ ký ức
Nhớ hoài, ơi " Cánh đồng Nga "
Như bản tình ca rạo rực
Chiều nay nghe giữa quê nhà...
— CHUYỆN XƯA —
Mây bay,gió cuốn chiều rơi
Đông về nhớ cảnh, nhớ người đã xa
Trường Đại học Mạc-tư-khoa
Vươn tầm cao đón tinh hoa mọi miền
Cô gái Nga rất dịu hiền
Ngời trong hoa tuyết, sáng nền trời Âu
Đường xa hai nửa địa cầu
Gặp nhau như có phép màu thế gian
Nhớ ai lớp học chung bàn
Tóc vàng buông xõa, âm vang lời thầy
Dòng sông kiến thức vơi đầy
Vượt qua ghềnh thác, chân mây ửng hồng
Ta về đây với sông Hồng
Càng đằm nỗi nhớ mênh mông đôi bờ
Nhớ nước Nga cả trong mơ
Chuyện xưa chắp cánh hồn thơ ngọt ngào.
(Bùi Minh Trí)
— NƯỚC NGA NGÀY XƯA CỦA TA —
Nước Nga của anh ngày xưa
Là cô gái tóc vàng ướp hương Anh Đào chung ghế
Là giảng đường, kiến thức vươn tầm thế kỷ
Giáo sư già thương sinh viên Việt như con
Là Bạch Dương, Phong Thu đỏ như son
Là tuyết trắng gợi bao điều thơ mộng
Nước Nga ngày xưa của em
Là những ngày ngồi tàu đi lấy hàng trên Mát
Tiền để trong ổ bánh mì che mắt công an
Là những ngày A Môn rượt mê man
Documen là những từ quen thuộc nhất
Là song sắt nhà tù, ngồi chung thợ rượu say chất ngất
Là stpaph quen mặc cả kiểu bán rau
Nước Nga của em nay nhắc lại vẫn đau
Sao em vẫn yêu nước Nga mới lạ
Yêu cả những ông bà già chiều chiều trên ghế đá
Tay vuốt ve mèo đôi mắt dõi xa xăm...
Nước Nga ngày xưa của em
Là những năm Đông giá
Âm 30 độ C mặt phỏng tuyết tím bầm
Đứng chợ trời tay chân buốt tựa kim châm
Quần áo ủng lông như bù nhìn nhún nhảy
Theo điệu nhạc quán đĩa băng cuối dãy
Cho ấm người khỏi đông cứng như băng...
Nước Nga ngày xưa của em
Là năm tháng trầm thăng
Tuổi xuân đã chôn vùi trên xứ tuyết
Nay Xactưi mai Mátxcơva ngày kia Voronez
Chợ này sập rồi đi chợ khác làm ăn...
Nước Nga ngày xưa của em...
(Thiên Nga - Горячие блины)
Hãy giữ những gì tốt đẹp
Về đất nước Nga trong trái tim mình
Đó là thời thanh niên sôi nổi
Của chính chúng ta trên đất nước người
Đó là thiên nhiên ta đắm say cảnh vật bốn muà
Đó là mái trường, ký túc xá, hay những điểm hẹn cho tình yêu đầu nảy nở
Đó là những hình ảnh Thầy, Cô, bạn bè giao cảm
Đó là văn, thơ, âm nhạc, còn rộn rã bên đời
Đó là những cuốn phim, giọng hát ta yêu mến một thời
Là những kinh thành nguy nga tráng lệ
Hay những làng quê, núi đồi đẹp như tranh vẽ
Những cánh đồng Nga vàng bát ngát đến lưng trời
Những rừng Bạch Dương luôn rì rào ca hát
Những tâm hồn Nga mộc mạc mà phóng khoáng
Còn rất nhiều những điều tốt đẹp ta lưu giữ trong tim...
Đừng để ai kia xóa đi những ký ức tuyệt vời
Làm tan nát tình yêu và cướp đi nỗi nhớ
Còn rất nhiều bạn bè ta ở đó
Lên tiếng lòng ủng hộ Việt Nam ta!
— HOÀI NIỆM CÁNH ĐỒNG NGA —
Thăm thẳm chân trời ký ức
Mơ màng tôi " Cánh đồng Nga"
Tiếng đàn Bai-an náo nức
Chập chờn lửa đỏ làng xa
Sương giăng ven rừng tĩnh lặng
Thoảng mùi bánh nóng đâu đây
Vó ngựa vỗ mòn dốc vắng
Lạnh se thảm lá ken dày
Những ngày Hè sao ngắn ngủi
Gót chân nắng nhẹ mơ hồ
Từng chùm hoa như nở vội
Giục màu đồng nội mùa Thu
Lặng lẽ đôi hàng ghế gỗ
Chiều buông vọng tiếng chuông ngân
Bóng rơi gốc sồi loang lổ
Vẳng đưa tiếng hú thật gần
Hàng Dương cuối trời cao vút
Xạc xào giai điệu dân ca
Có tiếng con chim sơn tước
Hót buồn trăng bạc loang xa
Lại nhớ mùa Thu lá rụng
Rừng Phong bóng lá phơi vàng
Lại nhớ mùa Đông tuyết trắng
Màn đêm lạnh bước lang thang
Khắc khoải tràn bờ ký ức
Nhớ hoài, ơi " Cánh đồng Nga "
Như bản tình ca rạo rực
Chiều nay nghe giữa quê nhà...
— CHUYỆN XƯA —
Mây bay,gió cuốn chiều rơi
Đông về nhớ cảnh, nhớ người đã xa
Trường Đại học Mạc-tư-khoa
Vươn tầm cao đón tinh hoa mọi miền
Cô gái Nga rất dịu hiền
Ngời trong hoa tuyết, sáng nền trời Âu
Đường xa hai nửa địa cầu
Gặp nhau như có phép màu thế gian
Nhớ ai lớp học chung bàn
Tóc vàng buông xõa, âm vang lời thầy
Dòng sông kiến thức vơi đầy
Vượt qua ghềnh thác, chân mây ửng hồng
Ta về đây với sông Hồng
Càng đằm nỗi nhớ mênh mông đôi bờ
Nhớ nước Nga cả trong mơ
Chuyện xưa chắp cánh hồn thơ ngọt ngào.
(Bùi Minh Trí)
— NƯỚC NGA NGÀY XƯA CỦA TA —
Nước Nga của anh ngày xưa
Là cô gái tóc vàng ướp hương Anh Đào chung ghế
Là giảng đường, kiến thức vươn tầm thế kỷ
Giáo sư già thương sinh viên Việt như con
Là Bạch Dương, Phong Thu đỏ như son
Là tuyết trắng gợi bao điều thơ mộng
Nước Nga ngày xưa của em
Là những ngày ngồi tàu đi lấy hàng trên Mát
Tiền để trong ổ bánh mì che mắt công an
Là những ngày A Môn rượt mê man
Documen là những từ quen thuộc nhất
Là song sắt nhà tù, ngồi chung thợ rượu say chất ngất
Là stpaph quen mặc cả kiểu bán rau
Nước Nga của em nay nhắc lại vẫn đau
Sao em vẫn yêu nước Nga mới lạ
Yêu cả những ông bà già chiều chiều trên ghế đá
Tay vuốt ve mèo đôi mắt dõi xa xăm...
Nước Nga ngày xưa của em
Là những năm Đông giá
Âm 30 độ C mặt phỏng tuyết tím bầm
Đứng chợ trời tay chân buốt tựa kim châm
Quần áo ủng lông như bù nhìn nhún nhảy
Theo điệu nhạc quán đĩa băng cuối dãy
Cho ấm người khỏi đông cứng như băng...
Nước Nga ngày xưa của em
Là năm tháng trầm thăng
Tuổi xuân đã chôn vùi trên xứ tuyết
Nay Xactưi mai Mátxcơva ngày kia Voronez
Chợ này sập rồi đi chợ khác làm ăn...
Nước Nga ngày xưa của em...
(Thiên Nga - Горячие блины)