Ngữ Liệu Khoa Giáo Căn Bản

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Ngôn ngữ khoa học căn bản - Научный стиль

Môn này là một trong những môn học dự bị ở Nga, học chỉ khoảng vài tuần cuối rồi thôi. Nhưng nó sẽ chỉ ra cho bạn cách nói đơn vị, số lượng, tính chất, .. của các sự vật một cách căn bàn. Ví dụ: A có B,C,D. A dịch chuyển / đứng yên/ ra xa so với B, A nặng/cao/.. hơn B, A dài/cao/sau ... m, km.


Album: Научный стуль
viết bởi vinhtq
Уроки тем "Научный стуль"​
 

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Система образования в России

Каждый русский ребенок начинает с дошкольного воспитания. В возрасте трёх лет у детей начинается другая жизнь: они начинают ходить в детский сад. Иногда в детских садах есть специальные группы, в которые берут совсем маленьких детей, которым только год или полтора года. Многие родители оставляют детей дома до школы, поэтому мамы в таких семьях не работают. А большинство родителей хотели, чтобы свой ребёнок был среди детей, поэтому он рано начал ходить в детский сад. Детям очень не нравилось, что они должны спать днём.

В детском саду, как известно, дети получают элементарные знания. В России есть государственные и частные детские сады. Говорят, что частные детские сады составляют только 8% (восемь процентов) от общего количества детских садов.

Образование в России можно получать в гимназии, лицее и средней школе. В лицеях и гимназиях учиться очень трудно, потому что это специализированные школы. Во многих таких школах с первого класса изучают иностранные языки. Например, ребенок учится в какой-то гимназии и с первого класса изучает английский язык. Психологи говорят, что лучше идти в гимназию или лицей в возрасте семи лет, так как в 6 лет детям физически очень тяжело здесь учиться.

Теперь несколько слов о лицеях и гимназиях в России.

Лицеи и гимназии появились в России около двадцати лет назад. Так называются некоторые средние учебные заведения с углублённым изучением дисциплин: лицеи обычно имеют определённый естественнонаучный профиль, а гимназии — гуманитарный профиль. В гимназиях и лицеях школьники учатся по особым программам.

Обучение в российских лицеях и гимназиях продолжается, как и в школах, 11 лет. Здесь тоже можно учиться с первого класса или поступить из обычной школы в пятом классе и учиться до одиннадцатого класса. Школы, гимназии, лицеи в России дают хорошее образование.

Каждый год 1 сентября в России — праздник, который называется День знаний. Именно в этот день начинается учебный год. Особенно важен этот день для первоклассников, потому что они идут в школу впервые.

Начальное образование (начальная школа) начинается для детей с шести-семи лет. Дети идут в начальную школу, в которой учатся четыре года.

Начальная школа в России — это первый этап школьного образования. В начальной школе ученики получают знания по различным предметам.

В возрасте десяти лет, после окончания начальной школы, дети переходят в среднюю школу, обучение в которой продолжается пять лет. В пятнадцать лет они получают свидетельство о неполном среднем (об общем среднем) образовании. Затем они могут или продолжить своё образование в школе, гимназии или лицее, или поступить в средние профессиональные училища.

Старшие классы в школе помню очень хорошо были трудное время, нужно было очень много заниматься. У школьников в России есть другие возможности: можно учиться в старших классах не только в гимназии, но и в средней школе, и в лицее. Во всех средних учебных заведениях в конце учебного года, в одиннадцатом классе, школьники сдают выпускные экзамены. После сдачи экзаменов можно получить аттестат зрелости, документ о полном среднем образовании.

После окончания девятого класса школьники получают свидетельство о неполном среднем образовании и могут учиться в профессионально-техническом училище (ПТУ), колледже или техникуме и получить не только аттестат, но и профессию медсестры, учителя начальных классов, слесаря, строителя. Например, ученица после девятого класса четыре года учится в медицинском училище (медучилище), теперь она работает медсестрой. В профессиональные училища, колледжи и техникумы можно поступать и после одиннадцатого класса. В этом случае молодые люди обычно учатся только два года.

Любой выпускник средней школы, гимназии, лицея, а также среднего профессионального учебного заведения имеет право поступать в высшее учебное заведение (вуз). Итак дети в России учатся в школе или 9 лет и получают неполное среднее образование, или 11 лет и получают полное среднее образование.

Сейчас в России всеобщее одиннадцатилетнее школьное образование.

В одиннадцатом классе школьники сдают выпускные экзамены в формате ЕГЭ. ЕГЭ — это единый государственный экзамен, который включает в себя письменные тесты по всем предметам. Результаты этого экзамена дают возможность жителям из различных регионов России поступать в любые университеты. Таким образом, выпускной экзамен в школе является одновременно и вступительным экзаменом в университет.​
 

tranthienthanh

Thành viên thường
Giáo Dục Tại Tô Liên

Anh chi xem giúp em bài này dịch sang tiếng Việt đã đúng chưa ạ!

Принципы образования в Советском Союзе были закреплено в Конституции СССР статья 45:
“Граждане СССР имеют право на образование. Это право обеспечивается бесплатностью всех видов образования, осуществлением всеобщего обязательного среднего образования молодежи, широким развитием профессионально-технического, среднего специального и высшего образования на основе связи обучения с жизнью, с производством: развитием заочного и вечернего образования; предоставлением государственных стипендий и льгот учащимся и студентам; бесплатной выдачей школьных учебников; возможностью обучения в школе на родном языке; созданием условий для самообразования”.
Nguyên tắc giáo dục của Liên Xô đã được ghi nhận trong Hiến pháp Liên Xô Điều 45:
"Công dân của Liên Xô có quyền được giáo dục. Quyền này được đảm bảo bằng việc cung cấp miễn phí cho tất cả các loại hình giáo dục, thực hiện giáo dục phổ cập trung học thanh niên, phát triển trường đào tạo nghề, trung cấp nghề và đại học, cái chính là liên quan tới cuộc sống xung quanh, với việc sản xuất: phát triển hệ giáo dục vừa học vừa làm,trao học bổng Nhà nước và đặc quyền cho học sinh và sinh viên; miễn phí sách giáo khoa; đào tạo tại trường bằng ngôn ngữ mẹ đẻ,hình thành ý thức tự học cho học sinh.
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
anh chi xem giúp em bài này dịch sang tiếng Việt đã đúng chưa ạ!
Принципы образования в Советском Союзе были закреплено в Конституции СССР статья 45:
“Граждане СССР имеют право на образование. Это право обеспечивается бесплатностью всех видов образования, осуществлением всеобщего обязательного среднего образования молодежи, широким развитием профессионально-технического, среднего специального и высшего образования на основе связи обучения с жизнью, с производством: развитием заочного и вечернего образования; предоставлением государственных стипендий и льгот учащимся и студентам; бесплатной выдачей школьных учебников; возможностью обучения в школе на родном языке; созданием условий для самообразования”.
Nguyên tắc giáo dục của Liên Xô đã được ghi nhận trong Hiến pháp Liên Xô Điều 45:
"Công dân của Liên Xô có quyền được giáo dục. Quyền này được đảm bảo bằng việc cung cấp miễn phí cho tất cả các loại hình giáo dục, thực hiện giáo dục phổ cập trung học thanh niên, phát triển trường đào tạo nghề, trung cấp nghề và đại học, cái chính là liên quan tới cuộc sống xung quanh, với việc sản xuất: phát triển hệ giáo dục vừa học vừa làm,trao học bổng Nhà nước và đặc quyền cho học sinh và sinh viên; miễn phí sách giáo khoa; đào tạo tại trường bằng ngôn ngữ mẹ đẻ,hình thành ý thức tự học cho học sinh.

Về ngôn từ có thể cần trau chuốt thêm một chút, còn về ý thì bạn đã dịch đúng gần hết, trừ 2 chỗ:
1) на основе связи обучения с жизнью, с производством = trên cơ sở mối liên hệ giữa đào tạo (trang bị kiến thức) với hiện thực cuộc sống và với sản xuất;
2) создание условий для самообразования = tạo các điều kiện (thuận lợi) cho việc tự đào tạo (tự học).
 
Top