Kinh Nghiệm Phiên Dịch : Bạn Hỏi Tôi Đáp
- Thread starter Dmitri Tran
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga
Tiếng Nga là thế này:
Договор-обязательство
Письмо-обязательство
Em cám ơn Bác Dmitri Trần nhiều! Chúc Bác sức khỏe!
7.Очки нашего нового препадаватела(наш новый преподаватель)
8.Зонтнашего детский врачя(наш детский врач)
11. Жители латискего америки(Латинская Америка)
15. Посудаеё тёти(её тётя
19. Учебникрусскего языка(русский язык)
7. Đáp án là нового препoдавателя vì dấu mềm giống đực sang cách 2 sẽ biến thành я.
8. Đáp án là Зонт нашего детскoго врачa vì phụ âm sang cách 2 sẽ thêm a.
11. Đáp án là Латинскoй Америки (ая thành oй, a thành ы hoặc и, trong trường hợp này phải là и [sau г,к,х,ч,ш,ж,щ – “gốc cây khế trên sóng gió щ”].
19. Đáp án là Учебникрусскoго языка.
Đỗ Hoàng
Thành viên thường
11. Жители латинской америки
Em cũng làm câu này giống vậy mà đáp án bảo sai...
Bởi vì đó là tên riêng, bạn phải viết hoa thì sẽ đúng.11. Жители латинской америки(Латинская Америка)
Em cũng làm câu này giống vậy mà đáp án bảo sai...
Bạn xem lại mệnh đề này "поверхность нашей планеты живыми существами -..." có bỏ sót từ nào không (vì không có vị ngữ)?
Chủ đề có t/c chuyên môn, nếu bạn post cả đoạn văn này thì dịch sẽ đúng văn cảnh hơn.
1 vị khách tốt bụng trả lời bạn nhé Bề mặt hành tinh chúng ta được phủ đầy bằng các cơ thể sống. Những cơ thể sống này khiến những người giàu óc tưởng tượng nhất (nguyên văn: “bất kỳ trí tưởng tượng nào”) cũng phải ngỡ ngàng: chúng là những nhà máy hoá chất được tổ chức một cách cực kỳ phức tạp có khả năng thu nhận và sử dụng nguyên liệu từ môi trường xung quanh để tạo ra những bản sao của chính mình.