Đã trả lời Giải thích ngữ pháp và ý nghĩa các câu sau giúp e với ạ

midizon nói:

1Если есть их на голодный желудок за 30 минут до еды, это способствует снижению веса и хорошей усвояемости витаминов
2.Предпочитай свежие фрукты замороженным и, тем более, консервированным — они содержат много сахара, а зачастую и химические добавки и при этом теряют практически все свои полезные свойства.
Mấy chỗ bôi xanh đỏ là e k hiểu về ngữ pháp, mọi người giải thích giúp e với ạ!

Click to expand...

masha90 nói:

Bạn không cần phải viết to tướng như thế (trên một số diễn đàn người ta gọi đây là “gào thét” và cho ăn thẻ vàng đấy!). Bạn nghĩ rằng viết càng to thì tính khẩn cấp càng cao chăng?



Есть что-либо на голодный желудок = Ăn cái gì đó khi đang đói.


Предпочитай свежие фрукты замороженным и, тем более, консервированным – они содержат много сахара, а зачастую и химические добавки и при этом теряют практически все свои полезные свойства = Hãy chọn hoa quả tươi thay vì (предпочитать что чему = “Chọn cái gì đó thay vì cái gì đó” hoặc “Đánh giá cái gì đó cao hơn cái gì đó”) hoa quả ướp lạnh và – hơn thế nữa – hoa quả đóng hộp – vì chúng (hoa quả đóng hộp) chứa nhiều đường, và ngoài ra còn thường chứa các phụ gia hoá học, đồng thời mất gần hết (практически nguyên văn là “trên thực tế”, trong trường hợp này là “mất gần hết” – tuy chưa mất toàn bộ) các chất bổ dưỡng của mình.

Click to expand...