Động từ нравиться

Hải Nhi

Thành viên thường
Giải đáp giúp mình động từ нравиться.
Mình học chỉ thấy sách viết "мне нравится + что". Khi chat với người nga, thấy họ viết: " Ты нравишься мне" và " я нравилась ей" Mình dịch là " tôi thích bạn, cô ấy thích tôi." Như vậy có đúng không? Và tại sao lại thế?
 

Hứa Nhất Thiên

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Động từ нравиться là động từ chưa hoàn thành nó cũng chia ở các ngôi я он она они ...và ở cả 3 thời hiện tại, quá khứ và tương lai .Cấu trúc "мне нравится + что" có tần suất sử dụng nhiều nhất nên được đưa vào sách để học .Còn khi bạn chat với người nga, thấy họ viết: " Ты нравишься мне" và " я нравилась ей" Bạn dịch là " tôi thích bạn, cô ấy thích tôi." thì hoàn toàn đúng ngữ pháp và ngữ nghĩa .Động từ нравиться có nghĩa là làm cho ai đó thích ,ví dụ như bên trên :Bạn làm cho tôi thích ,tôi làm cho cô ấy thích .Nhưng tiếng Việt nói ngược lại cho thuận tai thành Tôi thích bạn ,Cô ấy thích tôi .Trong cấu trúc kiểu như thế này chủ thể ở cách 3 còn chủ ngữ ở cách 1 .
 

Hứa Nhất Thiên

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Động từ понравиться СВ là động từ hoàn thành thể cũng rất hay được dùng .Trên diễn đàn có bài viết về động từ này nhưng mình tìm mãi không được .
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Top