Soyuzmultfilm

1
00:00:00,220 --> 00:00:05,170
Soyuzmultfilm
Moskva · 1959

2
00:00:05,500 --> 00:00:12,500
<b>GIỜI SẮP MƯA</b>
Theo đồng thoại Việt Nam

3
00:00:12,980 --> 00:00:17,540
Biên kịch : Lê Minh Hiền, Mikhail Volpin

4
00:00:17,620 --> 00:00:22,340
Đạo diễn : Vladimir Polkovnikov
Giám chế : Aleksandr Trusov

5
00:00:22,420 --> 00:00:27,000
Nhiếp ảnh : Mikhail Druyan
Âm nhạc : Karen Khachaturyan
Âm thanh : Nikolay Prilutsky
Hiệu đính : Arkady Snesarev

6
00:00:27,080 --> 00:00:29,740
Phụ tá : Lê Minh Hiền, Trương Qua,
Ye. Novoselskaya

7
00:00:30,040 --> 00:00:33,540
Điều phối mĩ thuật :
Fyodor Khitruk, Roman Davydov

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,730
Hoạt họa : G. Karavayeva, M. Voskanyants,
A. Grunina, Ye. Vershinina, V. Shevkov,
E. Treskin, A. Davydov, G. Barinova,

9
00:00:37,820 --> 00:00:41,700
V. Karp, V. Karavayev, A. Petrov,
B. Alyev, I. Kuroyan, V. Kushnerev,
I. Berezin, V. Kharitonova, V. Zarubin,
O. Stolbova, G. Zolotovskaya

10
00:00:41,780 --> 00:00:44,980
Họa sĩ : I. Svetlitsa,
V. Valeryanova, O. Gemerling

11
00:00:45,060 --> 00:00:48,020
~ LỒNG TIẾNG ~
A. Kubatsky (Ông Giời), G. Novozhilova (Cá),
Ye. Ponsova (Cóc - Cáo - Thần Hạn),
M. Pogorzhelsky (Gấu - Rắn)

12
00:00:48,884 --> 00:00:54,445
- Duy Kiền dịch -

20
00:01:13,775 --> 00:01:15,120
<i>Có câu cửa miệng thế này :

21
00:01:15,540 --> 00:01:16,980
<i>Cóc kia là cậu Ông Giời,

22
00:01:17,180 --> 00:01:18,920
<i>Hễ kêu mấy tiếng thì giời sắp mưa.

23
00:01:19,030 --> 00:01:20,460
<i>Thế bạn biết tại sao chưa ?

24
00:01:20,560 --> 00:01:23,330
<i>Bạn không biết chứ gì ?
<i>Được rồi, để tôi kể mà nghe.

25
00:01:27,240 --> 00:01:29,500
<i>Ngày xửa ngày xưa,

26
00:01:29,940 --> 00:01:32,880
<i>khi người chưa xuất hiện trên thế gian,

27
00:01:33,450 --> 00:01:35,910
<i>đã có một truyện :

28
00:01:36,930 --> 00:01:40,180
<i>Ông Giời - chúa tể cao xanh,

29
00:01:40,800 --> 00:01:44,420
<i>ngồi đánh cờ với bà Thần Hạn.

30
00:01:52,560 --> 00:01:53,900
Chiếu tướng !

31
00:01:54,000 --> 00:01:56,390
Chỗ này... chạy !

32
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
Hết nước !

33
00:02:00,340 --> 00:02:01,990
Bà thắng nữa rồi.

34
00:02:02,130 --> 00:02:05,070
Nào, chọn bất kì ngôi sao nào đi !

35
00:02:07,800 --> 00:02:09,040
Ngôi kia nhé !

36
00:02:19,130 --> 00:02:21,860
Thôi, tôi chẳng muốn chơi
trò bất kì ngôi sao nữa đâu.

37
00:02:22,000 --> 00:02:23,280
Chán sao giăng lắm rồi.

38
00:02:23,480 --> 00:02:27,100
Thế hay bà bày trò khác
rồi mình chơi tiếp nhé ?

39
00:02:27,220 --> 00:02:29,790
Thôi được, tôi ưng đấy.

40
00:02:31,300 --> 00:02:34,580
Mình chơi trò thác nước đi !
(Sao lại thác nước ?)

41
00:02:35,040 --> 00:02:38,440
Sao bà đòi chơi thác ?

42
00:02:38,560 --> 00:02:40,620
Chí tôn Ông Giời ơi !

43
00:02:41,110 --> 00:02:43,490
Đấng cao xanh khôn ngoan quảng đại ơi !

44
00:02:43,720 --> 00:02:45,500
Thế ông không biết rằng,

45
00:02:45,620 --> 00:02:48,760
thác là khởi nguồn mọi dòng chảy
dưới mặt đất à ?

46
00:02:48,880 --> 00:02:51,960
Nhưng ai lại ngăn nước chứ, bà Hạn ?

47
00:02:52,160 --> 00:02:54,540
Nước quấy rầy tôi.

48
00:02:54,680 --> 00:02:56,010
Vì nước là sự sống.

49
00:02:56,160 --> 00:02:58,260
Thế ai mà ngăn sự sống chứ bà ?

50
00:02:58,460 --> 00:02:59,600
Tôi đấy.

51
00:03:02,550 --> 00:03:05,350
Còn nhớ, thưa Ông Giời đáng kính,

52
00:03:05,900 --> 00:03:08,760
mình từng bàn việc ấy
cách nay hai triệu năm chứ ?

53
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Gượm đã nào !

54
00:03:11,220 --> 00:03:12,480
Ta quên béng rồi.

55
00:03:12,930 --> 00:03:17,510
Tôi đã xin ông đừng ban
giọt nước nào cho thế gian.

56
00:03:17,710 --> 00:03:20,720
Ta nhớ mang máng quả thế thực.

57
00:03:20,800 --> 00:03:22,060
Nào, bày cờ đi chứ !

58
00:03:22,140 --> 00:03:25,590
Ấy thế ông chẳng chịu nghe tôi,
chúa tể cao xanh ạ.

59
00:03:26,080 --> 00:03:28,970
Rồi có truyện gì ?
(Truyện gì nào ?)

60
00:03:29,120 --> 00:03:31,420
Mặt đất bắt đầu sinh cỏ sinh hoa.

61
00:03:31,520 --> 00:03:34,850
Đúng rồi, cỏ cây hoa lá đấy.

62
00:03:35,060 --> 00:03:36,350
Lại còn cá.

63
00:03:37,180 --> 00:03:39,490
Và chim. (Đúng rồi)

64
00:03:39,690 --> 00:03:42,790
Cả thú nữa. (Đầy dẫy thú)

65
00:03:42,990 --> 00:03:47,230
Cứ đà này, rồi con người xuất hiện.

66
00:03:47,430 --> 00:03:50,440
Con người nhất định xuất hiện mà.

67
00:03:50,640 --> 00:03:53,310
Nhưng cầm chắc chúng nó chống hạn,

68
00:03:54,660 --> 00:03:57,970
để có ngày diệt cả tôi.

69
00:03:58,630 --> 00:04:01,230
Đương nhiên !

70
00:04:01,870 --> 00:04:05,750
Thế tôi mới đòi thác nước.

71
00:04:05,950 --> 00:04:11,780
Bà đã muốn, thì chúng ta chơi thế.
Đánh đi nào !

72
00:04:12,760 --> 00:04:16,030
♫ Mau ra vũng nước muông thú ơi,

73
00:04:16,230 --> 00:04:19,740
♫ Để lại sau lưng vết chân in.

74
00:04:19,940 --> 00:04:23,580
♫ Mau ra vũng nước muông thú ơi,

75
00:04:23,780 --> 00:04:27,400
♫ Dắt theo thú non đi với nào.

76
00:04:27,600 --> 00:04:31,400
♫ Cùng ra vũng nước muông thú ơi,

77
00:04:31,600 --> 00:04:35,260
♫ Có suối mát trong dưới núi kìa.

78
00:04:35,460 --> 00:04:39,090
♫ Cùng ra vũng nước muông thú ơi,

79
00:04:39,290 --> 00:04:43,450
♫ Có suối mát trong dưới núi kìa.

80
00:04:49,740 --> 00:04:51,160
Chiếu tướng !

81
00:05:05,660 --> 00:05:07,080
Hết nước !

82
00:05:24,850 --> 00:05:28,180
Lúc khốn đốn như này
mà chỉ thở dài thôi ?

83
00:05:28,340 --> 00:05:30,460
Theo tớ nào !

84
00:05:30,840 --> 00:05:33,420
Qua rặng núi kia có dòng sông.

85
00:05:33,540 --> 00:05:35,540
Thế thì hay quá !

86
00:05:36,310 --> 00:05:39,740
Ôi, hôm nay vận ta đen quá !

87
00:05:40,570 --> 00:05:43,670
Bà Hạn này, mình chơi ván khác nhé !

88
00:05:44,040 --> 00:05:46,400
Đi mà, rồi bà muốn gì chả được ?

89
00:05:46,680 --> 00:05:50,600
Gom bằng hết sông suối
còn dính mặt đất nhé ?

90
00:05:51,050 --> 00:05:51,710
Ông ưng chứ ?

91
00:05:51,860 --> 00:05:54,000
Bà đòi sông thì mình chơi sông.

92
00:05:54,080 --> 00:05:55,240
Cả suối nữa.

93
00:05:55,600 --> 00:05:56,940
Thì cả suối.

94
00:06:03,880 --> 00:06:05,400
Không hát nữa đi ?

95
00:06:06,180 --> 00:06:09,600
♫ Cùng ra vũng nước muông thú ơi,

96
00:06:10,110 --> 00:06:13,570
♫ Có suối mát trong dưới núi kìa.

97
00:06:14,360 --> 00:06:17,560
♫ Mau ra vũng nước muông thú ơi,

98
00:06:18,750 --> 00:06:22,110
♫ Dắt theo thú non đi với nào.

99
00:06:26,080 --> 00:06:26,690
Hết nước !

100
00:06:31,760 --> 00:06:36,690
Chị Cá ơi chị Cá,
gần đây có sông à ?

101
00:06:36,960 --> 00:06:38,200
Có chứ !

102
00:06:38,650 --> 00:06:41,620
Nhưng bỗng dưng biến mất rồi.

103
00:06:41,970 --> 00:06:45,520
Chỉ trơ lại mấy tảng đá ướt
và cái vũng tẹo này thôi.

104
00:06:46,100 --> 00:06:48,840
Các bạn ơi !

105
00:06:49,040 --> 00:06:51,870
Hôm nay con tôi vừa tách trứng,

106
00:06:52,290 --> 00:06:54,110
cháu còn bé bỏng lắm.

107
00:06:55,690 --> 00:06:57,980
Xin đừng uống vũng này,

108
00:06:58,180 --> 00:07:00,220
các bạn hút cạn mất thôi.

109
00:07:00,750 --> 00:07:02,620
Dầu vậy các bạn chẳng đã khát,

110
00:07:02,820 --> 00:07:05,060
mà nhỡ con tôi chết khô mất.

111
00:07:26,290 --> 00:07:29,570
Cảm tạ bạn Voi độ lượng !

112
00:07:30,840 --> 00:07:32,820
Các bạn hãy thẳng tới
mấy tảng đá đàng kia !

113
00:07:33,000 --> 00:07:35,740
Sông này vẫn chảy
vào một trũng sâu,

114
00:07:36,130 --> 00:07:38,280
ở đó các bạn tha hồ uống.

115
00:07:38,400 --> 00:07:40,260
Nào, mình chơi ván khác nhé !

116
00:07:40,460 --> 00:07:44,610
Ta xin bà, ơi Thần Hạn đáng kính,
nốt một ván đi mà.

117
00:07:45,590 --> 00:07:47,800
- Ván cuối nhé ?
- Thôi cũng được.

118
00:07:49,050 --> 00:07:50,280
Thêm hồ.

119
00:07:50,550 --> 00:07:54,540
Bằng hết hồ trên mặt đất nhé ?

120
00:08:12,320 --> 00:08:14,010
Hát nữa nào !

121
00:08:27,880 --> 00:08:33,980
Thôi, ta thua sạch bách rồi.

122
00:08:35,550 --> 00:08:42,590
Lạ nhỉ, ta cứ tưởng mình thắng mà.

123
00:08:58,700 --> 00:09:02,360
Cám cảnh thay động vật chúng ta,
thiên tai đấy.

124
00:09:03,630 --> 00:09:09,280
Suốt triệu năm nay, ta đã
ngủ sâu đáy trũng này.

125
00:09:10,790 --> 00:09:16,320
Rồi bỗng dưng nước vút bay đâu mất,

126
00:09:18,290 --> 00:09:20,660
bỏ lại các bạn trong nỗi bất hạnh này,

127
00:09:22,730 --> 00:09:25,590
và cả ta cũng thế.

128
00:09:26,590 --> 00:09:29,000
Biết làm sao giờ ?

129
00:09:36,290 --> 00:09:39,670
Tớ thấy nước bay cả
lên trụ đá đàng đây,

130
00:09:40,010 --> 00:09:42,710
chui vào chỗ Ông Giời,

131
00:09:43,240 --> 00:09:45,480
là chúa tể cao xanh đấy.

132
00:09:45,700 --> 00:09:47,390
Mình phải đi gặp ông
mà thưa kiện thôi.

133
00:10:11,400 --> 00:10:13,530
Nghe tớ dặn này :

134
00:10:13,730 --> 00:10:15,440
Cứ chờ tớ ở đây,

135
00:10:15,710 --> 00:10:18,120
và chăm nom con cái mình.

136
00:10:18,640 --> 00:10:22,300
Chỉ Gấu, Hổ và Cáo đi cùng tớ thôi.

137
00:11:15,880 --> 00:11:18,320
Các bạn nấp ụ đá kia đợi đã,

138
00:11:19,330 --> 00:11:21,480
để tớ đi thưa Ông Giời cho.

139
00:11:40,170 --> 00:11:43,020
Anh em Gà Chọi ra bảo đây !

140
00:11:45,490 --> 00:11:47,900
Có con cóc gióng trống inh ỏi kìa !

141
00:11:48,100 --> 00:11:51,370
Con vật láo xược cả gan
lẻn vào thiên đình đấy.

142
00:11:51,710 --> 00:11:55,770
Ta dặn bay : Mổ chết nó,

143
00:11:55,970 --> 00:11:58,850
xong quẳng xuống trần.

144
00:11:59,210 --> 00:12:02,240
Rõ chưa ? (Rõ !)

145
00:12:06,220 --> 00:12:08,670
Bay muốn giao đấu à, được thôi.

146
00:12:09,250 --> 00:12:11,940
Nhưng đợi tao đóng giáp xong đã.

147
00:12:12,700 --> 00:12:14,560
Chờ tí !

148
00:12:33,550 --> 00:12:37,230
Này chó giữ nhà, ra đây !

148
00:12:43,510 --> 00:12:45,970
Bay muốn đấu cũng được thôi.

150
00:12:46,170 --> 00:12:49,800
Nhưng đợi tẹo, tao bận giáp xong đã.

151
00:13:17,570 --> 00:13:20,470
Bay muốn đấu cũng được thôi.

152
00:13:21,340 --> 00:13:26,660
Nhưng đợi tí, để tao mặc giáp đã.

153
00:14:16,240 --> 00:14:18,960
Chúa tể cao xanh vĩ đại ơi,
ông đã làm gì thế ạ ?

155
00:14:22,200 --> 00:14:26,080
Hôm nay ta thảm quá,
toàn kém ăn may thôi.

156
00:14:26,920 --> 00:14:28,850
Sao ngươi vào được đây,
hả con vật khốn nạn kia ?

157
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
Tôi leo trụ đá đấy.

159
00:14:33,400 --> 00:14:36,160
Thế sao ngươi qua mặt thiên binh được ?

160
00:14:36,570 --> 00:14:38,760
Tôi phá vòng vây đấy.

162
00:14:48,100 --> 00:14:50,140
Thôi thế, ngươi muốn gì ?

163
00:14:50,390 --> 00:14:53,200
Chúa tể cao xanh quảng đại ơi,

164
00:14:53,420 --> 00:14:56,990
ông đã vắt kiệt nước dưới trần rồi.

165
00:14:58,670 --> 00:15:02,510
E rằng, ta đánh cờ
mất sạch nước rồi.

166
00:15:02,710 --> 00:15:05,260
Thế ông cũng đánh mất cả...

167
00:15:05,660 --> 00:15:08,400
... lương tâm rồi ư ?

168
00:15:09,110 --> 00:15:13,450
Xin trông hạ giới giờ ra sao kìa !

169
00:15:49,030 --> 00:15:51,280
Chí nguy !

170
00:15:51,460 --> 00:15:53,320
Ta chẳng giúp gì được đâu.

171
00:15:53,620 --> 00:15:56,380
Ta thua sạch nước cho bà Hạn rồi.

172
00:15:56,720 --> 00:16:00,410
Ban đầu là thác,
rồi đến sông, lại hồ.

173
00:16:00,660 --> 00:16:02,100
Thế còn mây ?

174
00:16:02,440 --> 00:16:05,120
Mây nặng hạt, ngài cũng mất rồi ư ?

175
00:16:05,230 --> 00:16:06,820
À, cái đó chưa.

176
00:16:07,100 --> 00:16:09,550
Riêng mây thì bọn ta chơi bốc thăm.

177
00:16:10,660 --> 00:16:12,120
Mây ư ?

178
00:16:13,200 --> 00:16:15,140
Đắc ý đấy.

179
00:16:15,520 --> 00:16:18,460
Việc này can hệ lắm, vì ta
khiến ngươi thỏa nguyện được.

180
00:16:18,840 --> 00:16:21,120
Theo ta nào, Cóc ơi !

181
00:16:32,580 --> 00:16:36,020
♫ Ta ắt được kính ái,

182
00:16:36,220 --> 00:16:39,600
♫ Bởi có bao thứ mây.

183
00:16:39,970 --> 00:16:43,440
♫ Mây cao rồi mây thấp,

184
00:16:43,650 --> 00:16:47,070
♫ Mây xa đến mây gần.

185
00:16:47,270 --> 00:16:50,770
♫ Thuôn thuôn như cá bể,

186
00:16:50,970 --> 00:16:54,230
♫ Ùn ùn như gấu rừng.

187
00:16:54,430 --> 00:16:57,910
♫ Mây của đấng cao xanh,

188
00:16:58,110 --> 00:17:02,720
♫ Bay lớp lớp hàng hàng.

189
00:17:28,090 --> 00:17:31,820
♫ Nhốt lại, ta đã được,
♫ Hết thảy nước thế gian.

190
00:17:32,020 --> 00:17:35,920
♫ Không ai, chẳng còn gì,
♫ Dọa ta, hại được ta.

191
00:17:45,270 --> 00:17:48,710
♫ Nhốt lại, ta đã được,
♫ Tất thảy nước thế gian.

192
00:17:53,890 --> 00:17:56,060
Sao thế kia ?

193
00:17:58,900 --> 00:18:00,520
Ê, bay đi đâu ?

194
00:18:00,740 --> 00:18:02,040
Dừng lại !

195
00:18:57,890 --> 00:19:00,140
Xin sá miễn cho ta !

196
00:19:01,060 --> 00:19:02,760
Ta nhỡ rút cạn...

197
00:19:02,900 --> 00:19:06,800
Thôi được rồi, ai mà
chẳng có lúc lỡ lầm ?

198
00:19:08,480 --> 00:19:10,550
Bái biệt đấng cao xanh !

199
00:19:11,290 --> 00:19:14,420
Tạ ơn ông và chúc may mắn !

200
00:19:23,680 --> 00:19:28,400
Cóc ơi, từ rày về sau,

201
00:19:29,080 --> 00:19:35,250
ngươi không việc gì phải tốn
hành trình gian nan thế đâu.

202
00:19:35,980 --> 00:19:42,740
Cứ ngồi dưới đất ngửa cổ
gào lên cho ta hay nhé !

203
00:19:44,440 --> 00:19:46,420
<i>Vậy bạn đã biết,

204
00:19:46,620 --> 00:19:48,710
<i>sao dân gian thường nói :

205
00:19:49,080 --> 00:19:51,840
<i>Cóc mà nghiến răng,
<i>thời nắng ra mưa.

206
00:19:53,000 --> 00:19:56,999
<b>HẾT</b>
© Vergilarchivum 2018