Kinh nghiệm phiên dịch

Dmitri Tran nói:

Câu hỏi khá rộng, xin trả lời rõ phần này:
Một câu tiếng Việt có thể dịch sang nhiều câu tiếng Nga được không ạ .Tức là có nhiều phương án dịch ấy ạ
Có nhiều phương án khi dịch, cả 2 chiều .Nga -> Việt hoặc Việt -> Nga. Lấy VD 1 từ mà tiếng Việt ta thường dịch là "giải thích"
пояснение - giải thích có tính chất giải bày, phân bua ....
разъяснение - giải thích có tính chất phân tích, làm rõ bản chất
объяснение - giải thích nói chung, có tính chất giải trình
прояснение, выяснение - giải thích, mổ xẻ ... để làm rõ vấn đề.
Vậy nên. khi dịch câu tiếng Việt có từ "giải thích" thì tùy văn cảnh ta phải chọn 1 trong các từ trên cho thích hợp. Nếu dùng từ khác, sẽ không có sai phạm gì về ngữ pháp, nhưng ý cần truyền tải sẽ khác chút ít.

So với tiếng Việt, động từ trong tiếng Nga không ít. Có người quan niệm vậy vì chưa hiểu hết vai trò các tiếp đầu ngữ. Cứ thêm chúng vào 1 động từ gốc thì có đến dăm động từ khác nhau trong tiếng Việt.

Còn không có việc gọi là "Những bước khi dịch..." như bạn nói. Để hiểu, bạn xem bài "Tản mạn về dịch thuật từ A đến Z" rồi ta bàn thêm nhé!

Click to expand...

Hứa Nhất Thiên nói:

Cháu đọc bài đó nhiều lần rồi ạ và chỉ thấy bàn đến yêu cầu của bản dịch chứ không thấy phần thao tác dịch tức là các kĩ năng dịch ấy ạ .Ví dụ như khi bắt đầu dịch mình phải đọc kĩ bản gốc nhiều lần để hiểu sơ qua về nội dung sau đó mới dịch từng câu ,từng đoạn một .Khi dịch một câu mình cũng đọc kĩ bản gốc rồi phân tích xem nên dịch như thế nào ,dùng từ nào cấu trúc câu nào là hay nhất .Trong quá trình dịch những người giỏi có cần phải tra từ điển để kiểm tra xem từ đó dịch đã chính xác chưa hay là cứ thế dịch mà không cần từ điển.
Cháu nghĩ dịch là một nghệ thuật cho nên cũng cần phải có phương pháp dịch đúng đắn chứ ạ !
Cháu cứ nghĩ để trở thành một thợ dịch ban đầu chắc chắn họ phải có những kĩ năng dịch căn bản cần thiết sau đó dần dần họ mới có kinh nghiệm dịch và cứ thế dịch một cách bình thường lúc này gọi là kĩ xảo dịch ấy ạ !

Click to expand...

Hứa Nhất Thiên nói:

Mình nghĩ làm bất cứ việc gì cũng đều phải có các kĩ năng riêng của nó sau khi rèn luyện các kĩ năng nhuần nhuyễn rồi thì mới thành kĩ xảo được .Khi đã có kĩ xảo trong tay thì làm cái gì cũng dễ như trở bàn tay đúng không Masha ? hi
Thế đố Masha dịch được cụm từ này sang tiếng Việt đấy không được hỏi cụ Google nha :" Два капитала "

Click to expand...

Hứa Nhất Thiên nói:

Đúng rồi "Два капитана" anh nhớ nhầm tai nó giống từ kia quá nên anh nhầm chút .Em dịch đi nào nếu dịch không đúng thì sao nào hehe ?

Click to expand...

Hứa Nhất Thiên nói:

Thế có 2 người đều làm đại úy kiêm luôn thuyền trưởng thì dịch sang tiếng Nga thế nào hả em ?
Tại đây là đầu để của một tác phẩm văn học của Nga ngày trước có người do không đọc hết tác phẩm nên không tài nào mà dịch được cái tiêu đề đó cuối cùng dịch sai .Đáp án đúng là “Thuyền trưởng và viên đại uý”.
капитан первого ранга = полковник (đại tá ) đúng không em ?Mà anh đố em biết Việt Nam mình gọi thiếu úy ,đại úy ,đại tướng... mấy từ này bắt nguồn từ đâu ?

Click to expand...

Hứa Nhất Thiên nói:

Cháu chưa kịp tra từ điển chỉ dựa vào ngữ cảnh rồi dịch nên Masha bảo cháu dịch cẩu thả và vô trách nhiệm hi
Cháu nghĩ ông đại úy đó bực mình lắm nên mới dịch là "cho chúng nó chết hết đi " không ngờ lại gây ra cảm xúc không tốt cho Masha ! .

Click to expand...

Nguyễn Tuấn Duy nói:

Từ quần chúng cách mạng mình dịch là революционных масс. Chưa hiểu vì sao Masha dùng cụm революционных автивистов. Vì không hiểu cái từ автивист đó là gì, có giống активист ko?

Click to expand...

masha90 nói:

Активист là người có cảm tình và ủng hộ một phong trào nào đấy. Tất nhiên quần chúng cách mạng nguyên văn là “революционные массы”, nhưng массы là một từ chỉ một tập hợp, một khối, không đo đếm được, nếu dùng массы thì gặp khó với số đếm “vài chục nghìn”. Ngay cả trong tiếng Việt mà viết “hàng chục nghìn quần chúng cách mạng” là đã không chuẩn rồi (cũng như 5 quần chúng, 12 quần chúng v.v…), trong tiếng Nga “десятки тысяч революционных масс” là một cụm từ ngô nghê.

Click to expand...