Đã trả lời Dịch tên sang tiếng Nga giúp em với ạ!

Trần Đình Hoan nói:

Nhờ mọi người dịch hộ em tên Trần Đình Hoan và Trần Dũng Tài sang tiếng Nga được không ạ? Tại em mới tập tành học tiếng Nga nên vẫn chưa hiểu quy tắc dịch. Lần trước em có nhờ dịch tên Trần Đình Hoan ra mà người trả lời lại dịch tên Trần Công Hoan chs Nhờ mọi người dịch hộ em tên Trần Đình Hoan và Trần Dũng Tài sang tiếng Nga được không ạ? Tại em mới tập tành học tiếng Nga nên vẫn chưa hiểu quy tắc dịch. Lần trước em có nhờ dịch tên Trần Đình Hoan ra mà người trả lời lại dịch tên Trần Công Hoan chứ không phải Trần Đình Hoan ạ. Mong mọi người giúp đỡ k

Click to expand...

Dmitri Tran nói:

Đây là những tên khá thông dụng, khi dịch sang tiếng Nga không có gì đặc biệt
Trần Đình Hoan = Чан Динь Хоан
Trần Dũng Tài = Чан Зунг Тай

Click to expand...

Trần Đình Hoan nói:

Em tưởng Đình là Дйнх chứ ạ?

Click to expand...

masha90 nói:

Bác Dmitri Tran dịch Trần Đình Hoan = Чан Динь Хоан là tuyệt đối đúng. Bạn cũng có lý khi tưởng Đình = Дйнх vì bạn không thạo tiếng Nga.
Mình muốn giải thích cho bạn hiểu tại sao khi dịch ra tiếng Nga thì “Đình” phải là “Динь” chứ không phải là “Дйнх”, nhưng cảm thấy khó thật. Khó như giải thích cho học sinh tiểu học rằng “số bé hơn vẫn có thể trừ đi số lớn hơn” vậy.

Click to expand...

Trần Đình Hoan nói:

Thế cho em hỏi cách dùng dấu mềm và dấu cứng với ạ?

Click to expand...

Dmitri Tran nói:

Khi phụ âm đi với dấu mềm thì đọc mềm đi, VD нь đọc như là "Nh" hay là "Th". Cho nên khi dịch tên tiếng Việt "NH" phiên sang tiếng Nga là "НЬ"
Còn phụ âm đi với dấu cứng thì đọc ngắt ra, không đọc luôn thành vần. Điều này khi mới học đã biết rồi.

Click to expand...

whitewings2008 nói:

Việc dịch Đình là Динь chứ không phải Дйнь có thể giải thích là й trong tiếng Nga được coi như một phụ âm không ạ?

Click to expand...