[medio]358[/medio]
Phim Crưm (Crimea) Đường về Tổ quốc (P1/3) - Những nhân chứng và sự kiện lịch sử
- Thread starter Dmitri Tran
- Ngày gửi
lehieutrung
Thành viên thường
Hay quá, thanks tác gia
Vì ta không có quy định có t/c bắt buộc mà chỉ có hướng dẫn dịch tên riêng nước ngoài sang tiếng Việt, nên tôi xin giải thích thêm về việc dịch tên gọi là Crưm dựa trên những lý do sau:
- Dịch tên riêng phải lấy từ ngôn ngữ xuất xứ, tiếng Nga là Крым (Crưm) chứ không là tiếng Anh: Crimea.
- Trong dịch thuật có khái niệm "Cụm từ bền vững". Tên riêng nào đã có cum từ bền vững thì không dịch theo các cách thường áp dụng. Từ Crưm đã dùng ở VN từ lâu, cũng như các địa danh Nga, Matxcova, Bắc Kinh, Ba Lan, Tây Ban Nha ...
- Người Nga không thích dịch của họ phải vay mượn của Anh - Mỹ, nên dịch là Crưm cũng là tôn trọng văn hóa Nga.
Chính vì vậy, trên kênh VTV1 và một số báo lớn của ta dịch là Crưm chứ không theo Google.
- Dịch tên riêng phải lấy từ ngôn ngữ xuất xứ, tiếng Nga là Крым (Crưm) chứ không là tiếng Anh: Crimea.
- Trong dịch thuật có khái niệm "Cụm từ bền vững". Tên riêng nào đã có cum từ bền vững thì không dịch theo các cách thường áp dụng. Từ Crưm đã dùng ở VN từ lâu, cũng như các địa danh Nga, Matxcova, Bắc Kinh, Ba Lan, Tây Ban Nha ...
- Người Nga không thích dịch của họ phải vay mượn của Anh - Mỹ, nên dịch là Crưm cũng là tôn trọng văn hóa Nga.
Chính vì vậy, trên kênh VTV1 và một số báo lớn của ta dịch là Crưm chứ không theo Google.
Chỉnh sửa cuối:
Phim gốc cũng chỉ 360p thôi bạn ạ. Khi viết sub tôi đã cho chạy phần mềm nâng cao chất lượng.
Thật tiếc là tôi không tìm thấy nút cảm ơn để bấm. Tôi biết bác Trần đã phải đầu tư thời gian và tâm huyết như thế nào để có thể giới thiệu bộ phim "nóng hổi" này cho mọi người. Dịch phim này nó khác những phim giải trí khác, câu chữ phải nắn nót cẩn thận . Về phần mình, tôi mong diễn đàn có nút Thanhk để người dịch biết được có bao nhiêu người quan tâm tới "đứa con tinh thần" của mình.
À, anh Trần ơi, tôi thấy có nhiều bản phim đẹp lắm, anh có thể làm lại cho bà con xem và lưu giữ không. Ví dụ như ở đây này:
http://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=Крым. Путь на Родину (2015)
À, anh Trần ơi, tôi thấy có nhiều bản phim đẹp lắm, anh có thể làm lại cho bà con xem và lưu giữ không. Ví dụ như ở đây này:
http://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=Крым. Путь на Родину (2015)
Cháu cảm ơn góp ý của cô. Chúng cháu sẽ tiến hành chỉnh lại thanh công cụ.
Cảm ơn chị! Tôi đang tải, như vậy P.2 sẽ xem bản HD, phải mất thời gian xử lý cho nên sẽ ra lâu hơn một tý
Còn P.1 tôi sẽ làm lại sau và sẽ thay vào chỗ của video này.