Động Từ Tiếng Nga : Bạn Hỏi Tôi Đáp

Z

zaihanoi

Thành viên thường
Các bạn cho mình hỏi thêm chút về từ "khởi động" và "đánh dạo" trong môn cầu lông.
Ví dụ trong câu: Bây giờ thế nào? chúng ta đánh dạo hay chơi luôn?
Thêm câu này nữa: Tôi hi vọng một ngày gần nhất chúng ta sẽ chơi lại (vì mình chơi thua), mình tạm dịch sang tiếng nga như thế này: Я надеюсь, что в ближайший день мы переиграем в бадминтон. Các bạn xem giúp mình đã dịch đúng chưa nhé! :)
Cảm ơn các bạn trước :D
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
zaihanoi nói:
Các bạn cho mình hỏi thêm chút về từ "khởi động" và "đánh dạo" trong môn cầu lông.
Ví dụ trong câu: Bây giờ thế nào? chúng ta đánh dạo hay chơi luôn?
Thêm câu này nữa: Tôi hi vọng một ngày gần nhất chúng ta sẽ chơi lại (vì mình chơi thua), mình tạm dịch sang tiếng nga như thế này: Я надеюсь, что в ближайший день мы переиграем в бадминтон. Các bạn xem giúp mình đã dịch đúng chưa nhé! :)
Cảm ơn các bạn trước :D
Click to expand...

Đánh dạo (khởi động) = разминка (động từ: разминаться – размяться).

Đánh thật = игра на счёт.

Gỡ = Отыгрыш (động từ: Отыгрываться – Отыграться).


Bây giờ thế nào? chúng ta đánh dạo hay chơi luôn? = Ну как, поразминаемся немного или сразу на счёт?


Tôi hi vọng một ngày gần nhất chúng ta sẽ chơi lại – câu này thì bạn tự nghĩ lấy dựa vào các động từ đã cho trên đây (thật sự thì mình ko hiểu ý bạn lắm: chỉ hẹn chơi lại để gỡ hay tuyên bố là nhất định sẽ gỡ được?).
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Viết rời. Не хватает (кого-чего) = thiếu (vắng) ai đó (cái gì đó).


Этого ещё только не хватáло = chỉ còn thiếu nước ấy nữa thôi.


Cặp động từ хватать – хватить có 2 nghĩa nổi bật;

- tóm lấy, nắm lấy, bắt lấy (кого-что);

- đủ (чего). Ví dụ: У нас и без тебя хватает проблем = chưa có cậu thì chúng tôi cũng đủ đau đầu rồi.
 
D

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Шкатулка nói:
Cac ban cho minh hoi dong tu Нехватает viet dinh hay viet lien va su dung ra sao ? Minh thay con co ca dong tu хватить >
Click to expand...
Viết rời bạn ạ: Не хватает .
Mẹo nhỏ: Cài tính năng kiểm tra lỗi chính tả thì tất cả những gì mình viết sai (cả ngữ pháp và chính tả) trên máy tính sẽ được gạch dưới màu đỏ, câu nào lủng củng, có vấn đề thì gạch dưới màu xanh. Ví dụ như mấy từ sau
 
Đ

Đỗ Mạnh Hoàng

Thành viên thường
Cách đi sau động từ tiếng Nga

Mọi người giúp mình giải đáp 2 thắc mắc này với!
- Mình xem tài liệu thì thấy động từ ghi thế này:
+ думать(о ком ?о чём?)- mình dùng cách 6 đúng không?
+слушать(что? кого?)- mình dùng cách 1 hoặc cách 4 đúng không?
+готовить(что?)-mình dùng cách 1 hoặc cách 4 đúng không?
+ встречаться(где?)- cái này mình dùng ở cách mấy?
+восхищаться(кем? чем?)- mình dùng ở cách 5 đúng không?
...( còn nhiều động từ khác nữa)
- Mọi người có cách nào để biết động từ nào thì dùng cách nào không?
Mọi người giúp mình nha! Cám ơn nhiều!!!​
 
D

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Đỗ Mạnh Hoàng nói:
Mọi người giúp mình giải đáp 2 thắc mắc này với!
Click to expand...
- Mình xem tài liệu thì thấy động từ ghi thế này:
+ думать(о ком ?о чём?)- mình dùng cách 6 đúng không? - Đúng.
+слушать(что? кого?)- mình dùng cách 1 hoặc cách 4 đúng không? - Chỉ dùng C4 (nếu là bất động vật thì để nguyên như ở C1)
+готовить(что?)-mình dùng cách 1 hoặc cách 4 đúng không? - Như đ.từ слушать
+ встречаться(где?)- cái này mình dùng ở cách mấy? - Đó là C6. và dùng cả C5 nữa (gặp ai, cái gì...)
+восхищаться(кем? чем?)- mình dùng ở cách 5 đúng không? - Đúng.
...( còn nhiều động từ khác nữa)
- Mọi người có cách nào để biết động từ nào thì dùng cách nào không?
Mỗi đ.từ có quy định riêng của nó, đành phải nhớ hoặc dùng nhiều thì dần dần sẽ quen!
 
H

Hứa Nhất Thiên

Thành viên thân thiết
Наш Друг
слушать(что? кого?) danh từ theo sau động từ này dùng ở cách 4 ,nếu là danh từ bất động vật giống đực(hoặc giống trung) thì cách 4 và cách 1 giống nhau .Còn giống cái thì vẫn chia cách 4 bình thường.
Có những động từ chỉ dùng ở cách 2 ,có những động từ chỉ dùng ở cách 3 ,có những động từ chỉ dùng ở cách 4 hoặc có những động từ chỉ dùng ở cách 5 ....Nhưng cũng có những động từ dùng ở nhiều cách khác nhau tùy từng ý nghĩa của từ đó trong hoàn cảnh cụ thể .Thường thường những động từ có đuôi ся thì danh từ đằng sau ở cách 5 .Bạn cứ chịu khó tra từ điển là biết ngay cách sử dụng của từng động từ như thế nào ?
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top