10.09.2014 . Бросать слова на ветер-Бросать слова на ветер : Говорить без пользы или необдуманно; опрометчиво обещать и не выполнять обещанного. [ nói mà không có lợi ích gì, hoặc không suy nghĩ( cân nhắc kỹ lưỡng) ; hứa vội vàng và không thực hiện điều đã hứa )
- Бросать слова на ветер
+> nghĩa đen: ném lời vào gió
+> nghĩa bóng: hứa hão, nói tào lao , nói hươu nói vượn
Mời cả nhà nghe 1 bài hát nhé
các bạn thử nghe xem có cụm từ này không nhé :
Hôm
- Бросать слова на ветер
+> nghĩa đen: ném lời vào gió
+> nghĩa bóng: hứa hão, nói tào lao , nói hươu nói vượn
Mời cả nhà nghe 1 bài hát nhé
các bạn thử nghe xem có cụm từ này không nhé :Hôm
11.09.2014. Бросаться кому-либо в глаза
-Бросаться кому-либо в глаза: Останавливать на себе чьё-либо внимание Привлекать внимание своим видом; быть особенно заметным ( tập trung sự chú ý vào mình, lôi kéo sự chú ý bởi hình dáng ( bề ngoài) của mình , đặc biệt được dễ thấy)
-Бросаться кому-либо в глаза :
+> nghĩa đen: ném( lao ) thẳng vào mắ tai
+> nghĩa bóng : dễ thấy , đập vào mắt ai , làm ai hết sức chú ý …
Он вошёл в свою комнату. Письмо на столе бросилось ему в глаза
Giờ cả nhà trả lời câu hỏi trong hình nhé, nhớ là phải tập trung trả lời câu hỏi đấy
lưu ý : Ảnh không dành cho những thành viên nghiêm túc !!!!!!!
Не вижу ни каких глаз....!!1
Viet Tuan Nguyen
Thành viên thường
hay! xin cám ơn
16.09.2014 Бросить тень на кого-л / что-л
-Бросить тень на что-л : Омрачать что-либо [ làmusầu ( ảm đạm , buồn phiền ) ]
Не надо пытаться бросить теньна нашу страну
-Бросить тень на кого-л : Порочить.( bôi nhọ, nói xấu, chê bai, gièm pha…)
Не надо бросатьменя
-Бросить тень на что-л : Омрачать что-либо [ làmusầu ( ảm đạm , buồn phiền ) ]
Не надо пытаться бросить теньна нашу страну
-Бросить тень на кого-л : Порочить.( bôi nhọ, nói xấu, chê bai, gièm pha…)
Не надо бросатьменя