Dịch mẫu câu phúng dụ

Пусть ты не рядом, но в моем сердце всегда есть место для тебя!

Dù a đang không bên cạnh em, nhưng vẫn luôn có một vị trí trong trái tim em dành cho anh.

*~Lady~*

Из тупика всегда есть один выход – надо просто развернуться и пойти в другую сторону.

Luôn có một cách để thoát khỏi bế tắc - chỉ cần quay lại và đi theo một hướng khác.

-Зайчик-

У каждого из нас есть такой человек, о котором мы думаем, когда слушаем грустную музыку, когда ложимся спать, когда просыпаемся, находимся наедине с самими собой...Есть такой....

Trong mỗi chúng ta ai cũng có một người mà ta luôn nghĩ về người đó mỗi khi nghe một khúc nhạc buồn, mỗi khi đi ngủ, mỗi khi thức giấc, mỗi khi đối diện với chính mình....Luôn có một người như thế...

Я всегда ищу в людях только хорошее – плохое они покажут сами.

Tôi luôn tìm kiếm những điểm tốt ở người khác, bởi những điểm xấu tự họ sẽ thể hiện ra mà thôi.

-Зайчик-

Ничто в этом мире не происходит случайно.

Không việc gì trên đời này là ngẫu nhiên cả.

-Зайчик-

Жизнь как супермаркет, бери что хочешь, но не забывай касса- впереди. За все платить придется!

Cuộc sống giống như cái siêu thị. Cứ lựa chọn những gì mà bạn muốn, nhưng hãy đừng quên một điều đó là trước mặt bạn là quầy thu ngân, bạn phải "trả" cho tất cả những gì bạn lấy!!

Счастлив тот, кто может разглядеть красоту в обычных вещах, там, где другие ничего не видят. Все — прекрасно, достаточно лишь уметь присмотреться.
Người hạnh phúc có thể nhận ra vẻ đẹp ở những thứ bình thường nhất, điều mà người khác không thể nhìn thấy. Vạn vật đều luôn rạng rỡ khi được ngắm nhìn đủ lâu.


Не бойся, что не получится. Бойся, что не попробуешь.
© Макс Фрай

Đừng sợ mọi việc không được gì khi chưa dám thử.

Извинение — не означает, что ты не прав, а другой человек прав. Это всего лишь означает, что ценность ваших отношений важнее, чем собственное эго.

Lời xin lỗi- không có nghĩa là bạn sai còn người khác đúng. Điều này chẳng qua chỉ có nghĩa là,giá trị mối quan hệ của bạn còn quan trọng hơn cả bản thân mối quan hệ đó

Lời xin lỗi- không có nghĩa là bạn sai hay người khác đúng. Quan trọng là, giá trị mối quan hệ của bạn còn hơn cả cái tôi của chính mình.



-Зайчик-

Có những lúc ta đã vô tâm với một người. Để rồi cho đến lúc người đó ra đi, ta mới nhận ra rằng, đối với ta, người đó .... quan trọng đến nhường nào!!!!

Бывают моменты когда мы были равнодушны к одному челокеу. И потом после того, как он ушел, мы поняли, насколько он нам сильно дорог!!!

*~Lady~*



Ты никогда не сможешь забыть то, что хочешь забыть больше всего.

Bạn sẽ không bao giờ quên được những điều mà bạn muốn quên đi nhất.

-Зайчик-



Не бойся проявлять свои чувства. Люди, которых ты любишь и ценишь, должны знать, как они важны для тебя.

Đừng ngại thể hiện cảm xúc của mình. Những người bạn yêu quí và trân trọng cần biết, họ quan trọng như thế nào đối với bạn.



-Зайчик-

Опыт научил меня, что если люди делают что-то против тебя, в конечном счете это пойдет тебе на пользу.

Kinh nghiệm đã dạy tôi rằng, nếu như có người đang làm gì đó chống lại bạn, cuối cùng lại giúp bạn nhiều hơn.



-Зайчик-

Мы все как карандаши . Каждый рисует свою судьбу. Кто-то ломается, кто-то тупит, а кто-то затачивается и движется вперед.



Con người giống như chiếc bút chì vậy. Mỗi chiếc đều vẽ nên số phận của mình. Nhưng chiếc thì bị gãy, chiếc bị cùn đi, lại có chiếc gọt sắc bén và tiếp tục chuyển động về phía trước.

HuyenPun nói:

Не бойся, что не получится. Бойся, что не попробуешь.
© Макс Фрай

Đừng sợ mọi việc không được gì khi chưa dám thử.

Click to expand...

@HuyenPun câu này có lẽ hiểu là :Đừng sợ không thành công, chỉ sợ không dám thử thì đúng hơn

Status tiếng Nga nói:

Извинение — не означает, что ты не прав, а другой человек прав. Это всего лишь означает, что ценность ваших отношений важнее, чем собственное эго.

Lời xin lỗi- không có nghĩa là bạn sai hay người khác đúng. Quan trọng là, giá trị mối quan hệ của bạn còn hơn cả cái tôi của chính mình.

-Зайчик-

Click to expand...

@Status tiếng Nga Theo tớ thì câu này nên dịch là :Lời xin lỗi- không có nghĩa là bạn sai còn người khác đúng. Điều này chẳng qua chỉ có nghĩa là,giá trị mối quan hệ của bạn còn quan trọng hơn cả bản thân mối quan hệ đó