Dịch mẫu câu phúng dụ

Любой может поймать мой взгляд, но только тебе удалось поймать мое сердце
*~Lady~*

Между нами тысяча дорог... Между нами небо и земля. Как живу я - знает только Бог... Как скучаю - знаю только я.

Khoảng cách giữa tôi và "người" là hàng nghìn con đường thăm thẳm... Khoảng cách giữa tôi và "người" là bầu trời và mặt đất.
Tôi sống thế nào, chỉ có trời mới biết.... Tôi nhớ "người" ra sao, chỉ có tôi mới hiểu....

*~Lady~*



Из тысячи тех, кто говорит красиво, я выберу того, кто молча делает дела.
Giữa hàng trăm hàng vạn người nói những lời hay ý đẹp, tôi chọn kẻ lặng thầm hành động.
-Зайчик-

Нельзя ни о чем жалеть в этой жизни. Случилось — сделали вывод и живите дальше.
Đừng hối tiếc về bất cứ điều gì trong cuộc sống này. Chuyện đã qua - hãy rút ra cho mình những bài học và tiếp tục sống.
*~Lady~*

То, что ты ищешь, тоже ищет тебя.
Những gì bạn đang tìm kiếm cũng đang kiếm tìm bạn.

Никогда не стоит никому ничего объяснять. Тот кто не хочет слушать, не услышит, а тот, кто слушает и понимает, не нуждается в объяснениях.
Bạn không phải giải thích bất cứ điều gì cho bất cứ ai. Những người không muốn nghe, sẽ không nghe bạn, và những người lắng nghe và thấu hiểu,thì ta không cần giải thích.
-Зайчик-

Никогда не говори людям о своих бедах, большинство это вообще не интересует, а остальные довольны что они у тебя есть!
Đừng bao giờ kể lể với người khác về những vấn đề mình đang gặp phải nha! Chẳng mấy ai quan tâm đâu, thậm chí rất nhiều kẻ còn thấy hài lòng khi bạn rơi vào hoàn cảnh như vậy đó.
*~Lady~*

Расстояние значит так мало, когда кто-то значит так много.
Khoảng cách là vô nghĩa, khi có ai đó thực sự ý nghĩa với ta.
*~Lady~*
Мама, мне очень плохо! Я так устала притворяться сильной. И убеждать улыбкой, что я не страдаю. Мама, я безумно скучаю по тебе.....хочу сидеть рядом с тобой...хочу уснуть в твоих руках...
Mẹ ơi, con cảm thấy thật tồi tệ! Con thực sự mệt mỏi lắm, khi con luôn phải giả vờ là mình rất mạnh mẽ, luôn tự an ủi chính chính mình bằng những nụ cười, cứ như thể con không sao cả đâu...
Mẹ ơi con nhớ mẹ lắm! Con muốn được ngồi với mẹ... muốn được ngủ thiếp đi trong vòng tay của mẹ, mẹ à!
*~Lady~*
Не стоит обижаться на людeй за то, что они нe оправдали наших ожиданий. Мы сaми виноваты, что ожидали от них бoльшего, чем следовало.
Đừng có trách móc ai đó khi họ không được như những gì ta mong đợi. Chính ta là người có lỗi khi đã trông mong từ họ quá nhiều...
*~Lady~*
Первый человек, о котором ты думаешь утром и последний человек, о котором ты думаешь ночью, — это или причина твоего счастья или причина твоей боли.
Người đầu tiên mà bạn nghĩ đến mỗi sáng thức dậy hay người cuối cùng mà bạn nhớ đến mỗi đêm - cũng chính là người mang lại hạnh phúc lẫn niềm đau cho bạn..

Хватит и одной секунды, чтобы все испортить. И не хватит целой вечности, чтобы все исправить. Поэтому подумайте, прежде чем что-то сказать и что-то сделать.
Một giây đủ để hủy hoại tất cả mọi thứ. Nhưng cả đời có lẽ cũng không đủ để sửa chữa lỗi lầm đó. Vì vậy,hãy suy nghĩ trước khi nói nhé !
-Зайчик-

Вся твоя жизнь на 90% зависит от тебя самого и лишь на 10% - от обстоятельств, которые на 90% зависят от тебя.
Cuộc sống của bạn có tới 90% là phụ thuộc vào bản thân bạn, chỉ 10% còn lại là phụ thuộc hoàn cảnh thôi, mà đống hoàn cảnh đấy lại có đến 90% cũng phụ thuộc vào bạn rồi!
*~Lady~*

Мама, мне плохо дышится. Весь день я улыбаюсь, смеюсь, но когда наступает ночь, я начинаю плакать....в темноте ...и в одиночестве....
Мои слезы попадают мне в рот, и я чувствую соленый привкус боли. Почему любовь такая жестокая?
*~Lady~*

Cái gì có nhiều quá thì con người ta thường ít trân trọng....
*~Lady~*

То, что вы говорите о других, характеризует не их, а Bас.
Những gì bạn nói về người khác không đánh giá nhiều về họ, mà là chính bản thân bạn.
-Зайчик-

"Уважаемые пассажиры! Будьте взаимно вежливы: уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми и беременным женщинам"
Ad bị tẩu hỏa nhập ma vì ngày hôm nay đi mết tờ rô quá nhiều rồi. Klq: làm sao cho hết chán nản vậy. Ai chỉ giúp ad với. >.<
*~Lady~*\\

Có thở dài có buông tay có khóc như trẻ dại
Thì vẫn phải bước tiếp trên con đường đã chia làm hai.
Vì thế giới này chẳng ai là của riêng ai
Nên giờ này ta có trách nhau cũng chẳng được gì
Trái đất vẫn cứ quay không vì một ai mà dừng lại.....
Разошлись, грустили и рыдали как ребенок.
Мы все-таки должны вперед идти не по одному пути.
Ведь в этой Вселенной никто не принадлежит единственному человеку.
Поэтому безполезно сейчас обижаться и обвинять друг друга.
Эта Земля, как всегда, продолжает возвращаться и она никого не жалеет, не изменяя свою орбиту.
*~Lady~*

Nụ cười không phải lúc nào cũng là biểu hiện của sự hạnh phúc, mà đôi khi........
nụ cười là minh chứng cho sự mạnh mẽ của một con người....
*~Lady~*



В этой жизни не важно, как ты падаешь. Важно, как ты поднимаешься.
Bạn "bị ngã" ra sao - không thành vấn đề!!! Quan trọng là ở chỗ: bạn "đứng lên" như thế nào! ok?
*~Lady~*

Đôi khi cô đơn cũng tốt. Vì chẳng sợ có ai có thể làm mình bị tổn thương.
Иногда лучше быть одиноким. Ведь никто не сможет сделать тебе больно!
*~Lady~*
Знаешь, в такие холодные дожливые вечера, как сейчас, я ничего не хочу делать, а просто сидеть читать что-то интересное, неспешно попивать чай и вместе проводить время только с тобой ... Но я знаю что это невозможно!
*~Lady~*

Делай то, что хочешь, тебя все равно будут осуждать до конца жизни!
Dù sao thì thiên hạ cũng sẽ soi mói phán xét bạn đến hết đời ấy mà. Nên hãy cứ làm những gì bạn muốn!!!
*~Lady~*

Каждому нужно, чтобы в трудный момент, кто-то сказал:
- Не бойся, я рядом.
Mỗi chúng ta đều cần một người, vào những giây phút khó khăn nhất, nói với ta rằng:
-Đừng sợ, có mình ở đây rồi.
-Зайчик-

Просто любить - недостаточно. Нужно еще быть совместимыми. Нужно любить ту жизнь, которую придется вести с другим - разделять его желания, стремления, иметь общие цели, общие мечты...
Chỉ yêu thôi thì thực sự chưa đủ. Cần phải hợp nhau nữa. Hợp là khi bạn cảm thấy thoải mái khi có người đó bên bạn trong cuộc sống. Là khi bạn thấu hiểu sẻ chia những mong muốn khát khao của người đó. Là khi cả hai có chung những mục tiêu và mơ ước trong cuộc đời.
*~Lady~*

Cамое сильное чувство — разочарование. Не обида, не раздражение, или не печаль… после этих остается хоть что-то в душе, после разочарования — пустота.
Có lẽ tận cùng nhất trong ta là cảm giác thất vọng về một người, về tất cả. Đó không phải là sự tức giận hay khó chịu, hay là buồn đau. Bởi sau tất cả những điều này, vẫn còn có chút gì đó đọng lại trong lòng ta. Còn sau nỗi thất vọng mọi thứ chỉ còn là trống rỗng....
*~Lady~*

Жизнь прекрасна, когда ты счастлив, но она становится ещё прекрасней, когда люди счастливы из-за тебя! Вдохновляйся, люби и дари всем свою улыбку!
*~Lady~*

Если Вы недовольны тем местом, которые занимаете, смените его. Вы же - не дерево!
Nếu như bạn không hài lòng với vị trí của mình, hãy hành động, hãy thay đổi nó đi. Bạn đâu phải là cái cây chứ!
*~Lady~*

Если ты нашел родную душу. Дорожи. Береги. Не отпускай.
-Зайчик-

Каждый человек - сам творец своей судьбы!
*~Lady~*

Я очень скучаю по Вьетнаму!!!! Моя родина! Мои родные! Мне так не хватает вас!
P/s: From Mát xờ cơ va ngày mưa gió....
*~Lady~*

Всё, что вы видите во мне — это не моё, это ваше. Моё — это то, что я вижу в вас.
-Зайчик-
Не верь тому, кто говорит красиво, в его словах всегда игра. Поверь тому, кто молчаливо, творит красивые дела.
-Зайчик-
Чем меньше у человека есть, тем больше он готов отдать.
-Зайчик-
Не всегда прощения просит тот, кто виноват. Чаще всего это делает тот, кто дорожит отношениями.
Không phải lúc nào người mở lời xin thứ lỗi cũng là người sai.
Mà thường sẽ là người hiểu được và thực sự coi trọng mối quan hệ này.
*~Lady~*

Любовь — это когда оба любят взаимно. Когда любит один — это болезнь.
Hai người cùng yêu nhau thì gọi là "tình yêu"
Còn nếu yêu chỉ từ phía một người thì có lẽ nên gọi đó là "bệnh"...!
*~Lady~*


Жизнь — не там, где много машин и денег… Там жизнь, где люди, которые искренне тебя любят и очень ждут.
-Зайчик-
В какой-то момент тебе придется понять, что некоторые люди могут остаться только в твоем сердце, но не в твоей жизни.
-Зайчик-
Все мы сильные, пока не встретим свою слабость.
-Зайчик-
Из тысячи тех, кто говорит красиво, я выберу того, кто молча делает дела.
Giữa hàng nghìn kẻ nói rất hay, tôi chỉ chọn kẻ hành động trong im lặng!
*~Lady~*

Ум богатеет от того, что он получает. Сердце - от того, что оно отдает.
Trí tuệ giàu lên khi nhận được. Con tim giàu lên khi cho đi!
*~Lady~*

Ум богатеет от того, что он получает. Сердце - от того, что оно отдает.
Trí tuệ giàu lên khi nhận được. Con tim giàu lên khi cho đi!
*~Lady~*

Có 2 điều quyết định bản thân bạn là ai. Một là sự kiên nhẫn của bạn khi bạn không có gì trong tay. Và hai là hành vi của bạn, khi bạn đang có mọi thứ.
*~Lady~*

thế còn thành ngữ tiếng Nga thì sao ạ, vì ở trường em đang dạy phần giải thik nghĩa của những thành ngữ ở Nga bằng tiếng Nga ạ.

Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh
Яблоко от яблони недалеко падает!

Mối quan hệ đôi khi như một chiếc thuyền. Nếu như một sóng gió nhỏ mà cũng không chống chọi được, thì nghĩ đến chuyện bơi ra biển rộng mà làm gì...



Удачи нам с понедельника.
И счастья нам - до воскресенья.
И так каждую неделю!
Chúc cho may mắn từ thứ hai
Hạnh phúc kéo dài đến chủ nhật
Và mỗi tuần đều trôi qua như vậy ^^



Птица, сидящая на дереве, никогда не боится, что ветка сломается, потому что она доверяет не ветке, а своим собственным крыльям. Всегда верь в себя.
Khi con chim đậu lên một cái cây, nó sẽ không bao giờ sợ là cành cây đó bị gãy. Không phải vì nó tin vào sự vững chắc của cành cây, mà là vào khả năng của chính đôi cánh của mình.



Люди слишком быстро находят тебе замену
Вроде вчера ты казался нужным
А сегодня остался ни с чем.

Người ta đối với bạn thật là mau thay lòng đổi dạ
Mới hôm qua bạn dường như còn rất quan trọng với họ
Vậy mà hôm nay đã trở nên vô nghĩa như vậy đó...




*~Lady~*

Tình yêu không mang đến nỗi đau. Mà chính những người không biết cách yêu mới làm đau nhau thôi.



- Em 14 tuổi. Người yêu em sắp tròn 21 tuổi. Em không biết tặng gì cho a ấy bây giờ...
- Tặng người yêu em Bộ luật hình sự ấy.



Nếu như bạn nghĩ để hạnh phúc thì cần phải có một người nào đó bên cạnh thì bạn đã nhầm rồi. Để cảm thấy hạnh phúc chỉ cần 1 mình bạn cảm thấy là đủ rồi. Người thứ hai là để cùng chia sẻ niềm hạnh phúc với bạn thôi.





Любящий мужчина найдет в каждом часу 5 минут, чтобы позвонить или написать любимой, а не станет в 5 минутах разговора за день объяснять,что у него нет времени.

Một người đàn ông đang yêu sẽ cố gắng dành 5 phút trong một giờ để gọi hay nhắn tin cho người yêu của mình chứ không phải cố gắng giải thích rằng anh ta không có thời gian trong cuộc nói chuyện 5 phút trong một ngày với cô ấy!

Я боюсь, что когда встречу парня, который искренне скажет мне "я люблю тебя", я уже просто не смогу ему поверить...

Tôi sợ là khi tôi gặp được người đàn ông của mình, người mà rất chân thành nói với tôi "anh yêu em", tôi lại không thể đủ dũng cảm tin vào anh ấy....nữa...



Сердце, не разбитое любовью, еще не сердце.
Trái tim mà không bị vỡ vì tình yêu, liệu có còn là trái tim??

Все неприятности, которые ваш враг может высказать вам в лицо, ничто по сравнению с тем, что ваши друзья говорят о вас за спиной.
Nói thật là kẻ thù nó nói lời khó nghe vào mặt mình cũng không thấm gì bằng bạn của mình đi nói về mình ở sau lưng đâu.

Кто сидит у интернета, позитива и привета!
Кто находится в пути, ангел всех вас сохрани!
Кто болеет – поправляйтесь и почаще улыбайтесь!
Ну, а в общем – всем добра, больше счастья, меньше зла!
Gửi lời chào và niềm vui cho các bạn - những ai đang ở trên mạng này
Còn những ai đang đi trên đường, mong thần bảo hộ sẽ che chở cho các bạn
Những ai đang ốm hay bệnh thì chóng khỏe và cười thật nhiều hơn nhé
Nói chung là chúc tất cả mọi người vạn sự tốt lành, không gặp xui xẻo, chỉ gặp thật nhiều niềm vui, hạnh phúc!

Что случилось однажды, может никогда не повториться снова. Но то, что случилось два раза, непременно случится и в третий
Điều gì xảy ra 1 lần có thể sẽ không bao giờ lặp lại lần nữa.
Nhưng điều gì đã xảy ra 2 lần thì kiểu gì cũng có lần thứ 3...

Симпатия — это когда нравится внешность,
влюблённость — когда нравится внешность и характер,
а любовь — это когда нравятся даже недостатки
Thích vẻ bề ngoài của ai đó thì gọi là "CÓ CẢM TÌNH"
Thích cả bề ngoài lẫn tính cách của người ta thì gọi là "THÍCH"
Chỉ khi nào thích luôn cả những khuyết điểm của họ mới gọi là "YÊU"

Проблемы должны заставлять тебя действовать, а не вгонять в депрессию.
Những vấn đề nảy sinh khiến bạn phải hành động, chứ không phải là rơi vào trầm cảm bế tắc.

Một người chỉ thực sự được coi trọng khi hành động của anh ta nhất quán với những gì anh ta nói.
Человек ценен, когда его слова совпадают с его действиями.

Мы становимся похожими на тех людей, с которыми общаемся. Выбирайте свое окружение — какими вы не были бы уникальными, оно все равно влияет на вас.
Con người có xu hướng trở thành giống như những người mà chúng ta thường giao tiếp. Vì vậy hãy chọn cho mình một môi trường thích hợp. Bởi dù bạn có cá tính khác biệt thế nào, bạn vẫn có thể bị ảnh hưởng.
Роберт Де Ниро

Птица, сидящая на дереве, никогда не боится, что ветка сломается, потому что она доверяет не ветке, а своим собственным крыльям.
Khi con chim đậu lên một cái cây, nó sẽ không bao giờ sợ là cành cây sẽ bị gãy. Nhưng không phải vì nó tin vào sự vững chắc của cành cây, mà là tin vào khả năng của chính đôi cánh của mình.

Люди слишком быстро находят тебе замену
Вроде вчера ты казалась нужной
А сегодня осталась ни с чем.
Người ta đối với bạn thật là mau thay lòng đổi dạ
Mới hôm qua bạn dường như còn rất quan trọng với họ
Vậy mà hôm nay đã trở nên vô nghĩa như vậy đó...

Человека узнаешь только после настоящей ссоры. Лишь тогда он показывает свой истинный характер.
Bạn sẽ hiểu một người sau khi trải qua một cuộc tranh cãi thực sự với người ta. Bởi lúc này chính là lúc bản chất thực sự của họ được bộc lộ ra!

Мы не всегда можем знать, что творится у кого-то в душе, но мы можем постараться, чтобы там было теплее.
Không phải lúc nào ta cũng biết được điều gì dậy sóng trong tâm hồn một người, nhưng ta luôn luôn có thể thử cố để làm cho nơi đó trở nên ấm áp yên bình hơn.

Надо прожить так, чтобы про тебя помнил Google
Cần phải sống sao cho Google sẽ nhớ về bạn. hehe